Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prima Notte D'amore исполнителя (группы) Al Bano & Romina Power

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prima Notte D'amore (оригинал Al Bano & Romina Power)

Первая ночь влюбленных* (перевод Rust из Москвы)

Prima notte d'amore
Первая ночь влюбленных,
Fra paura e pudore
Страх преодоленный
La voglia di te.
И желанье твое.
I tuoi lunghi silenzi
Остановки случались,
Spettinati dal vento,
Волосы растрепались
Quel tuo caldo caffe.
И я варил кофеек.


Prima notte d'amore,
Первая ночь влюбленных,
Folle danza nel cuore,
Стук сердец раскаленных,
Le stelle lassu.
Звездное полотно.
Poi quel gallo impazzito,
Петух криком занудным
Da quel cielo schiarito
Приветствует утро
Che ci univa di piu.
Нас связало оно.


Piano piano, amore mio,
Тише, тише, мой родной,
La tua donna ero io.
Твоя женщина с тобой.


Piano piano, amore mio.
Тише, тише, дорогая,
Il tuo uomo ero io.
Твой мужчина я, родная.


Insidiosa di sera
Ты коварная ночью,
Ma un angelo al sole
Днем, как ангел ты точно,
Di giorno sei tu.
Словно солнечный свет.
Soprattutto eloquente,
Взгляд твой красноречивый
Quel tuo sguardo innocente,
Невинно-наивный
Ci che vuole so giа.
Выдает твой секрет.


Anche quando i vestiti
Когда твоя одежда
La tua pelle abbronzata
Загорелое тело
Ricoprono ormai
Начинает скрывать,
Fantasia che mi tenta
В голове сотни планов
Nuovi modi m'invento
Возникают спонтанно,
Per non perderti mai.
Как тебя удержать.


Piano piano, amore mio,
Тише, тише, мой родной,
La tua donna sono io.
Твоя женщина с тобой.


La tua donna sono io.
Твой мужчина я, родная,
Piano piano, amore mio.
Тише, тише, дорогая.


Ogni giorno d'amore
День любви посвящаем,
Ogni notte fermare
Ночью мы ощущаем —
Il tempo che va.
Время может стоять.
Fantasia che mi tenta
В голове сотни планов
Nuovi modi m'invento
Возникают спонтанно
Per non perderti mai.
Как тебя удержать.


Piano piano, amore mio,
Тише, тише, мой родной,
La tua donna sono io.
Твоя женщина с тобой.


Di sicuro, amore mio,
Я уверен, дорогая,
Il tuo uomo sono io.
Твой мужчина я, родная.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено