Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evasione O Realtà исполнителя (группы) Al Bano & Romina Power

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evasione O Realtà (оригинал Al Bano And Romina Power)

Фантазия или реальность (перевод Анна из Омска)

La faccia confusa e tuoi riccioli giù.
Смущенное лицо и твои завитки,
Quell'orlo di pizzo, questa non sei tu.
Вот уголок подушки, это не ты.
Abbasso la luce per vederti di più
Тушу свет, другую увижу я,
la bambola triste dall'anima blu.
Грустную куклу, у которой темная душа.


Non sai cosa vuoi, tu vorresti volare,
Ты не знаешь, но я хочу летать,
ma sai che per farlo tu lo devi lasciare.
Но ты знаешь, что для этого мне нужно уезжать.


E stai sulla porta indecisa a guardare
И ты в нерешительности в дверях, смотришь на себя,
te stessa negli occhi di chi ti fa male.
В глазах того, кто делает лишь боль для тебя.
Tu lasci i pensieri sospesi a metà
Ты мысли на середине оставляешь,
fra io evasione o lui la realtà e аgrave.
Между реальностью и тем, когда ты убегаешь.


Non sai cosa vuoi, tu vorresti volare,
Ты не знаешь, но я хочу летать,
ma sai che per farlo tu lo devi lasciare.
Но ты знаешь, что для этого мне нужно уезжать.


E questo coraggio che e tardo a venire
И это мужество, что начало так поздно приходить,
e già una scelta.
Я сделал выбор.
Io con te voglio stare.
Я с тобой хочу быть.


La faccia confusa tra i tuoi riccioli giù...
Смущенное лицо и твои завитки...
Х
Качество перевода подтверждено