Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mai, Mai, Mai исполнителя (группы) Al Bano & Romina Power

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mai, Mai, Mai (оригинал Al Bano And Romina Power)

Никогда, никогда, никогда (перевод Анна из Омска)

Il tuo vestito e bello ma,
Твое платье прекрасно, но
ma la tua anima no.
Не твоя душа.
Il corpo corre dove vuoi,
Тело движется, куда ты хочешь,
ma la mia anima no,
Но моя душа нет,
quella no, proprio no.
Что нет, то нет.


Sei troppo bella tu per me
Слишком красива ты для меня,
e mi trascini dove vuoi.
И я тащился, куда ты хочешь.
Il corpo tuo e giusto ma,
Твое тело настоящее, но
ma la tua anima no
Не твоя душа.
quella no, proprio no.
Что нет, то нет.


Eppure mai, mai, mai
Но никогда, никогда, никогда
amero nessuna al mondo come amo te.
Я не буду любить никого в мире, как тебя.
Eppure tu lo sai, mai, mai
Но — ты знаешь! — никогда, никогда, никогда
amero nessuna al mondo come amo te.
Я не буду любить никого в мире, как тебя.


Tu sai truccare gli occhi tuoi
Ты можешь красить глаза,
ma la tua anima no.
Но не свою душу.
Ed aiutarti io vorrei
И я хотел бы помочь,
ma tu mi dici di no
Но ты говоришь "нет".
sempre no, solo no.
Всегда нет, просто нет.


Il tuo sorriso e bello ma
Твоя улыбка прекрасна, но
comprare tutto tu non puoi.
Нельзя купить все.
Tu dalla vita tutto avrai
Ты берешь от жизни все,
ma la mia anima no
Но не мою душу.
proprio no, quella no.
Просто нет, это нет.


Eppure mai, mai, mai
Но никогда, никогда, никогда
amero nessuna al mondo dopo te.
Я не полюблю никого в мире после тебя.
Eppure tu lo sai che, mai, mai
Но — ты знаешь! — никогда, никогда, никогда
amero nessuna al mondo dopo te.
Я не полюблю никого в мире после тебя.


Mai, mai, mai.
Никогда, никогда, никогда,
Mai, mai, mai.
Никогда, никогда, никогда!
Х
Качество перевода подтверждено