Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Boys Come Home исполнителя (группы) A La Carte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Boys Come Home (оригинал A La Carte)

Когда мальчики возвратятся (перевод Александр Большаков из Ярославля)

When the boat comes in, I'll wait for you
Когда корабль придёт в порт, я буду встречать тебя там,
With your little son, with his eyes so blue,
Вместе с твоим маленьким сыном, у которого такие синие глаза!
Cause of this war you're far away,
Из-за этой войны ты сейчас так далеко, –
Come on home to me, come on home to stay.
Возвращайся ко мне, возвращайся, чтобы остаться!


All the girls in town are so afraid
Все девушки в городе очень боятся,
It'll be too late and they'll have to wait
Что для них будет слишком поздно, и им придётся ждать
In loneliness till eternity,
В одиночестве всю жизнь, –
Come on home to stay, come on home to me.
Возвращайся, чтобы остаться, возвращайся ко мне!


When the boys come home from across the sea
Когда мальчики возвратятся с далёких морей,
They'll come home for you and me,
Они возвратятся к нам.
United we will all survive,
Если мы будем все вместе, мы выживем,
You will see when the boys arrive.
И вы увидите, как они возвращаются.
When the boys come home from across the land
Когда мальчики возвратятся с далёких стран,
We'll be happy then again,
Мы снова будем счастливы,
And peace will be in every heart
И каждое сердце успокоится в надежде,
In the hope that will never part.
Что разлуки больше не будет никогда!


And the times has come when we should fight
Приходит время, когда мы должны бороться
For peace and love and the human rights,
За мир, за счастье и права человека!
If I love you and you love me
Если мы любим друг друга,
Let's get together then let's all be free.
Давайте объединимся, тогда все мы станем свободны!


[2x:]
[2x:]
When the boys come home from across the sea
Когда мальчики возвратятся с далёких морей,
They'll come home for you and me,
Они возвратятся к нам.
United we will all survive,
Если мы будем все вместе, мы выживем,
You will see when the boys arrive.
И вы увидите, как они возвращаются.
When the boys come home from across the land
Когда мальчики возвратятся с далёких стран,
We'll be happy then again,
Мы снова будем счастливы,
And peace will be in every heart
И каждое сердце успокоится в надежде,
In the hope that will never part.
Что разлуки больше не будет никогда!
Х
Качество перевода подтверждено