Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tennessee Waltz исполнителя (группы) A La Carte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tennessee Waltz (оригинал A La Carte)

Теннесси вальс (перевод Александр Большаков из Ярославля)

I was dancing with my darling
Я танцевала с моим любимым
To the Ten-Ten-Tennessee Waltz,
Тен-тен-теннесси вальс,
When an old friend I happened to see.
Когда случайно увидела давнюю подругу.
I introduced her to my darling,
Я познакомила её со своим любимым,
And while they were dancing
И во время танцев
My friend stole my lover from me!
Подруга украла его у меня!


[2x:]
[2x:]
I remember the night
Я вспоминаю ту ночь
And the Ten-Ten-Tennessee Waltz,
И тен-тен-теннесси вальс, –
Now I know just how much I have lost,
Теперь я понимаю, как много тогда потеряла!
Yes, I lost my little darling
Да, я потеряла дорогого мне человека
The night they were playing
В ту ночь, когда звучал
The beautiful Ten-Ten-Tennessee Waltz.
Чудесный тен-тен-теннесси вальс...


I was dancing with my darling
Я танцевала с моим любимым
To the Ten-Ten-Tennessee Waltz,
Тен-тен-теннесси вальс,
When an old friend I happened to see.
Когда случайно увидела давнюю подругу.
I introduced her to my darling,
Я познакомила её со своим любимым,
And while they were dancing
И во время танцев
My friend stole my lover from me!
Подруга украла его у меня!


Yes, I remember the night
Да, я вспоминаю ту ночь
And the Ten-Ten-Tennessee Waltz,
И тен-тен-теннесси вальс, –
Now I know just how much I have lost,
Теперь я понимаю, как много тогда потеряла!
Yes, I lost my little darling
Да, я потеряла дорогого мне человека
The night they were playing
В ту ночь, когда звучал
The beautiful Ten-Ten-Tennessee Waltz.
Чудесный тен-тен-теннесси вальс...


The beautiful Ten-Ten-Tennessee Waltz. [3x]
Чудесный тен-тен-теннесси вальс... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено