Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ahe Tamoure исполнителя (группы) A La Carte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ahe Tamoure (оригинал A La Carte)

Полинезийский танец тамуре (перевод Александр Большаков из Ярославля)

When I was south sea bound
Когда я была в южной части Тихого океана,
On a lovely isle,
На чудесном острове,
When the people they dance and play,
Жители которого играют и танцуют,
Well a beautiful man
Один красивый островитянин,
With a south sea tan
Весь покрытый южным морским загаром,
He taught me Tahitian tamoure.
Научил меня таитянскому танцу тамуре.


Tahiti come to me,
Таити вновь встаёт передо мной,
Tahiti man I see,
Я опять вижу того островитянина,
You with your love that's so true,
Ты, согревающий своей любовью, — я вижу это так явственно!
I feel your warm soft breeze
Я чувствую тёплый ласковый ветерок,
Through the tall palm trees
Обдувающий высокие пальмы, –
And my heart it yearns for you.
И моё сердце тоскует по тебе!


Ahe tamoure tamoure –
Полинезийский танец тамуре, — 1
Sway your hips and tell me stories with your hands.
Покачивай телом в такт и говори со мной, объясняясь жестами,
Ahe tamoure tamoure –
Полинезийский танец тамуре, –
Remind me of sun and shining sands.
Напоминай мне о солнце и золотых песках!


His eyes would shine so bright
Его глаза сияли так ярко
In the morning light
В утреннем свете,
As we moved and felt so free,
Когда мы танцевали и чувствовали такую лёгкость,
And when he showed me ways
И когда он показывал мне,
To dance the tamoure
Как надо танцевать тамуре,
I knew he would remember me.
Я поняла, что он будет помнить меня.


I moved my hips just so
Я двигала своим телом так,
Just let my body go
Как только могла,
And then he moved so close to me,
И потом он придвинулся ко мне совсем близко, –
We danced around an round,
Мы кружились,
Moved closer to the ground
Двигались вверх и вниз,
As the drums played Huahine beat.
А барабаны отбивали ритмы острова Хуахине. 2


[3x:]
[3x:]
Ahe tamoure tamoure –
Полинезийский танец тамуре, –
Sway your hips and tell me stories with your hands,
Покачивай телом в такт и говори со мной, объясняясь жестами,
Ahe tamoure tamoure –
Полинезийский танец тамуре, –
Remind me of sun and shining sands.
Напоминай мне о солнце и золотых песках!





1 — Ahe Tamoure — Ахе (фр. Ahe) — атолл в архипелаге Туамоту (Французская Полинезия). Расположен в 15 км к западу от атолла Манихи и в 450 км к северо-востоку от острова Таити.

2 — Хуахине (фр. Huahine) — остров в составе Островов Общества, принадлежит Французской Полинезии, заморской территории Франции.
Х
Качество перевода подтверждено