Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Summer Sun of Greece исполнителя (группы) A La Carte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Summer Sun of Greece (оригинал A La Carte)

Под летним солнцем Греции (перевод Александр Большаков из Ярославля)

In the summer sun of Greece
Под летним солнцем Греции
Dreaming under orange trees,
Мечтать под апельсиновыми деревьями, –
That's the way to live in harmony.
Вот путь к гармоничной жизни!
In the summer sun of Greece
Под летним солнцем Греции
Dancing in the cooling breeze,
Танцевать под освежающим ветерком, –
There's no time for sorrow and for tears.
Вот время для радости и веселья!


I say good-bye
Я говорю "До свидания!"
To all the friends of mine,
Всем своим друзьям,
I'm goin' to say farewell to loneliness.
Я распрощаюсь с одиночеством!
Don't wanna stay
Не хочу мешкать,
'Cause now I'm on my way
Потому что сейчас я направляюсь туда,
To find my way of life and happiness I missed.
Где найду тот образ жизни и счастье, которых мне не хватало!


In the summer sun of Greece
Под летним солнцем Греции
Dreaming under orange trees,
Мечтать под апельсиновыми деревьями, –
That's the way to live in harmony.
Вот путь к гармоничной жизни!
In the summer sun of Greece
Под летним солнцем Греции
Dancing in the cooling breeze,
Танцевать под освежающим ветерком, –
There's no time for sorrow and for tears.
Вот время для радости и веселья!


In the summer sun of Greece
Под летним солнцем Греции
Dancing in the cooling breeze,
Танцевать под освежающим ветерком, –
There's no time for sorrow and for tears.
Вот время для радости и веселья!


Don't start to cry
Не надо плакать,
'Cause there's no reason why,
Потому что для этого нет причины,
If you still love me too please be my guide.
Если ты любишь меня по-прежнему, то, прошу, стань моим гидом!
Imagine then
Представь себе, как потом
Our sweet love in the sand,
Мы будем вместе лежать на песке, –
Take me to paradise lend me your helping hand.
Унеси меня в рай, протяни мне руку помощи!


[3x:]
[3x:]
In the summer sun of Greece
Под летним солнцем Греции
Dreaming under orange trees,
Мечтать под апельсиновыми деревьями, –
That's the way to live in harmony.
Вот путь к гармоничной жизни!
In the summer sun of Greece
Под летним солнцем Греции
Dancing in the cooling breeze,
Танцевать под освежающим ветерком, –
There's no time for sorrow and for tears.
Вот время для радости и веселья!
Х
Качество перевода подтверждено