Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry I'm Late, I Didn't Want to Come исполнителя (группы) Wombats, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry I'm Late, I Didn't Want to Come (оригинал Wombats, The)

Извини, что опоздал. Я не хотел приходить (перевод Алекс)

Summer sun making summer sweat
Летнее солнце вызывает летний пот.
Sunflowers on your sundress
На твоем сарафане подсолнухи.
I'm aware that I'm the problem
Я знаю, что проблема во мне,
But that doesn't solve the problem
Но это ее не решает,
And your heaven might be a hell
И твой рай может оказаться адом.
Am I insufferable? I can't tell
Я невыносим? Трудно сказать.
Feels like I'm making it a problem
Кажется, это я создаю проблемы.
Feels like I'm never gonna solve them
Кажется, что я никогда не решу их.


Sorry I'm late, I didn't want to come
Извини, что опоздал. Я не хотел приходить.
It's not that I hate you, I just hate everyone
Дело не в том, что я ненавижу тебя. Я просто ненавижу всех.
I don't want to socialise unless I'm getting numb
Я не хочу общаться, если только не стану совсем бесчувственным.
Sorry I'm late, I didn't want to come
Извини, что опоздал. Я не хотел приходить.


I'm only hearing every other word
Я слушаю тебя через слово.
Your life story's not of my concern
История твоей жизни меня не волнует.
How 'bout we talk about me now?
Как насчет того, чтобы поговорить обо мне?
How 'bout you let me go free now?
Как насчет того, чтобы отпустить меня?
And the earth keeps spinning 'round
Земля продолжает вращаться,
And I should've learnt by now
И я должен был уже понять,
That I was never at the center
Что я никогда не был для тебя главным.
But fuck that, I won't surrender
Но, ч*рт возьми, я не сдамся.


Sorry I'm late, I didn't want to come
Извини, что опоздал. Я не хотел приходить.
It's not that I hate you, I just hate everyone
Дело не в том, что я ненавижу тебя. Я просто ненавижу всех.
I don't want to socialise unless I'm getting numb
Я не хочу общаться, если только не стану совсем бесчувственным.
Sorry I'm late, I didn't want to come
Извини, что опоздал. Я не хотел приходить.


Na-na-na [6x]
На-на-на... [6x]


[3x:]
[3x:]
(Na-na-na, na-na-na) Sorry I'm late I didn't want to come
(На-на-на, на-на-на) Извини, что опоздал. Я не хотел приходить.
(Na-na-na, na-na-na) It's not that I hate you, I just hate everyone
(На-на-на, на-на-на) Дело не в том, что я ненавижу тебя. Я просто ненавижу всех...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки