Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Know Why I Like You but I Do исполнителя (группы) Wombats, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Know Why I Like You but I Do (оригинал The Wombats)

Не знаю почему, но ты мне нравишься (перевод semdsh)

You're in the DNA between the molecules
Ты в ДНК между молекулами,
You're in the bets I place and all the hands I lose
Ты во всех моих ставках и проигрышах,
You're in the subtext and all the overtones
Ты во всех подтекстах и намеках,
You're in the telesales that dominate my phone
Ты во всех рекламах, которыми наполнен мой телефон.


We both know that it's time to go
Мы оба знаем, что пора прощаться,
We both know you're going to stay
Мы оба знаем, что ты останешься.


I don't know why I like you but I do
Не знаю почему, но ты мне нравишься,
I don't know why I like you but I do
Не знаю почему, но ты мне нравишься.
Am I just trying to fire a cannon from a canoe?
Я что, пытаюсь выстрелить из каноэ? 1
I don't know why I like you but I do
Не знаю почему, но ты мне нравишься.


You're in the cherry cake and swimming in my wine
Ты в вишневом пироге и плаваешь в моем вине,
You're in the orange juice that I spill at halftime
Ты в апельсиновом соке, который я пролил в перерыве,
I'm keeping up to date and you stay misinformed
Я иду в ногу со временем, а ты остаешься в заблуждении,
Just like the cameraman you force to shoot your porn
Как и фотограф, которого ты заставила снять порно с тобой в главной роли.


I don't know why I like you but I do
Не знаю почему, но ты мне нравишься,
I don't know why I like you but I do
Не знаю почему, но ты мне нравишься.
Am I just trying to fire a cannon from a canoe?
Я что, пытаюсь выстрелить из каноэ?
I don't know why I like you but I do
Не знаю почему, но ты мне нравишься.


We both know that it's time to go
Мы оба знаем, что пора прощаться,
We both know you're going to stay
Мы оба знаем, что ты останешься.


I don't know why I like you but I do
Не знаю почему, но ты мне нравишься,
I don't know why I like you but I do
Не знаю почему, но ты мне нравишься.
Am I just trying to fire a cannon from a canoe?
Я что, пытаюсь выстрелить из каноэ?
I don't know why I like you, I don't know why I like you but I do
Не знаю почему, не знаю почему, но ты мне нравишься,
I don't know why I like you, I don't know why I like you but I do
Не знаю почему, не знаю почему, но ты мне нравишься.
I don't know why I like you, I don't know why I like you but I do
Не знаю почему, не знаю почему, но ты мне нравишься.





1 — Обыгрывается выражение "Ты не можешь выстрелить из каноэ", так как при выстреле под давлением образуется пробоина в каноэ, после чего оно уходит под воду. Автор говорит о том, что сам себе роет могилу.
Х
Качество перевода подтверждено