Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cheetah Tongue исполнителя (группы) Wombats, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cheetah Tongue (оригинал The Wombats)

Вшивый язык* (перевод VeeWai)

I cut off my head and my cheetah tongue,
Я отрезаю себе голову и свой вшивый язык,
I can't think straight and my mouth is numb.
Мысли все перепутались, и рот онемел.
Don't shut your eyes till we fade to black,
Не закрывай глаза, пока мы не растворимся в темноте,
‘Cause maybe this time the good stuff could last.
Может, тогда хорошее продлится дольше.


You won me over,
Ты завоевала меня,
My orange cola got black flamingoes crying for ya.
Чёрные фламинго зовут тебя из-за моей апельсиновой колы.
Well, I'll see you later,
Ладно, увидимся позже,
I could be your faker,
Я мог бы стать твоим обманщиком,
My hands shake like jellyfish when you're near.
Когда ты рядом, мои руки трясутся, как медуза.


I cut off my head and my cheetah tongue,
Я отрезаю себе голову и свой вшивый язык,
I can't think straight and my mouth is numb.
Мысли все перепутались, и рот онемел.
Don't shut your eyes till we fade to black,
Не закрывай глаза, пока мы не растворимся в темноте,
‘Cause maybe this time the good stuff could last.
Может, тогда хорошее продлится дольше.


You're a hammer, sweet firecracker
Ты молоток, милый фейерверк,
Stumbling through Chinatown.
Мотающийся по китайскому кварталу.
Liar, liar, my house is on fire,
Врунишка, врунишка, в огне мой домишко
Somewhere between Chinatown and here.
Где-то между Калифорнией и этим самым местом.


I cut off my head and my cheetah tongue,
Я отрезаю себе голову и свой вшивый язык,
I can't think straight and my mouth is numb.
Мысли все перепутались, и рот онемел.
Don't shut your eyes till we fade to black,
Не закрывай глаза, пока мы не растворимся в темноте,
‘Cause maybe this time the good stuff could last.
Может, тогда хорошее продлится дольше.


Come a little closer, it's alright,
Подойди поближе, ничего страшного,
I'll be your character with flaws tonight.
Сегодня я буду твоим небезупречным персонажем.
Come a little closer, my firefly,
Подойди поближе, мой светлячок,
You're not the only one who doesn't want to be alone tonight.
Ты не одна хочешь побыть одна сегодня ночью.


I cut off my head and my cheetah tongue,
Я отрезаю себе голову и свой вшивый язык,
I can't think straight and my mouth is numb.
Мысли все перепутались, и рот онемел.
Don't shut your eyes till we fade to black,
Не закрывай глаза, пока мы не растворимся в темноте,
‘Cause maybe this time the good stuff could last.
Может, тогда хорошее продлится дольше.







* — Название песни обыгрывает омофонию словосочетаний cheetah tongue (язык гепарда) и cheater tongue (лживый язык).
Х
Качество перевода подтверждено