Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Patricia the Stripper исполнителя (группы) Wombats, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Patricia the Stripper (оригинал Wombats, The)

Стриптизёрша Патриция (перевод Ригин Станислав из Рязани +)

She works downtown in an unmarked bar,
Она работает в центре города, в баре без вывески,
Flyin' round poles she always gave me the fright of my life
Летая вокруг шеста, она всегда пугала меня до смерти,
I didn't mean to get involved it was the alcohol
Я не хотел впутываться, во всём виноват алкоголь
Mixed with an empty feeling inside
В смеси с внутренним чувством пустоты,
Its such a bad idea to fall in love with a 'lady of the night'
Это было плохой идеей влюбиться в Королеву Ночи


Why didn't God give her two left feet
Почему Бог не дал ей две левых ноги?
Then she couldn't run away from me!
Тогда она не смогла бы убежать от меня!


Months go by and I'm alone in bed
Проходят месяцы, и я один в своей постели,
While she's greasing up for when the businessmen and lawyers arrive
А она наводит марафет в ожидании появления бизнесменов и юристов,
I've got to wear a beard a suit and tie
Мне приходится цеплять бороду, надевать костюм и галстук,
To get past the door if I want to see my girl tonight
Чтобы попасть за двери, если я хочу увидеть свою девочку сегодня ночью,
I go to all this effort just to see my fair Patricia
Я иду на всё это лишь для того, чтобы увидеть свою дорогую Патрицию,
Going home with some other guy
Отправляющуюся домой с другим парнем


Why didn't God give her two left feet
Почему Бог не дал ей две левых ноги?
Then she couldn't run away from me!
Тогда она не смогла бы убежать от меня!
Why didn't God give her two left feet
Почему Бог не дал ей две левых ноги?
then she couldn't run away from me!
Тогда она не смогла бы убежать от меня!


She thinks I'm sad and that's alright
Она думает, я жалок, и это нормально,
But she doesn't hate me so there's my little alibi
Она не ненавидит меня, и вот моё маленькое алиби,
I can't, I can't leave, I can't I can't I can't
Я не могу, я не могу уйти, я не могу, я не могу, я не могу,
She's my coked-up botox girl
Она — моя силиконовая обдолбанная девочка


Patricia, Patricia
Патриция, Патриция,
Oh Patricia the Stripper you are my sunshine
О, стриптизёрша Патриция, ты моё солнце,
Oh Patricia the stripper come on home tonight
О, стриптизёрша Патриция, пойдём ночью домой,
Oh Patricia the Stripper you are my sunshine
О, стриптизёрша Патриция, ты мой солнце,
So why can't you come home with me tonight?
Почему ты не можешь пойти ночью домой со мной?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки