Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greek Tragedy исполнителя (группы) Wombats, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Greek Tragedy (оригинал The Wombats)

Греческая трагедия (перевод Dan_UndeaD)

We're smashing mics in karaoke bars
Мы разбиваем микрофоны в караоке-барах,
You're running late with half your make-up on
А ты опаздываешь, накрасившись наполовину.
This method acting might pay our bills
Вжившись в роли, мы, быть может, окупим расходы,
But soon enough there'll be a different role to fill
Но на горизонте уже видна совсем другая роль.


I love this feeling
Мне нравятся эти ощущения,
But I hate this part
Но я ненавижу эту роль.
I wanted this to work so much
Я так хотел, чтобы всё удалось,
I drew up our plans on a chart
И даже начертил схему наших замыслов.
Cars are flipping, I'm in hot pursuit
Машины пролетают мимо, за мною жаркая погоня,
My character's strong but my head is loose
Мой персонаж силён, но в голове у меня пусто.


She hits like ecstasy
Она действует как экстази,
Comes up and bangs the sense out of me
Вышибая из меня весь разум!


The tarot cards say it's not so bad
Гадальные карты говорят, что всё не так уж плохо,
And the blades rotate, there's just no landing pad
Лопасти вращаются, а приземлиться негде,
And better have said it but darling you're the best
И мне стоило признаться раньше: любимая, ты самая лучшая,
I'm just tired of falling up the Penrose steps
Я просто устал бродить по бесконечной лестнице 1.


I hate this feeling
Я ненавижу эти ощущения,
But I love this part
Но обожаю эту роль.
She really wants to make it work
Она и вправду хочет, чтобы всё удалось,
And I clearly want to let it start
И я определённо хочу начать.
We'll build a water slide
Мы установим водяную горку,
As soon as I get home
Как только я вернусь домой.


Oh and she hits like ecstasy
Она действует как экстази,
Comes up and bangs the sense out of me
Вышибая из меня весь разум!
It's wrong but surely worse to leave
Это неправильно, но отказаться — ещё хуже,
She hits like ecstasy
Она действует как экстази!


So free up the cheaper seats
Так что освободите дешёвые места —
Here comes a Greek tragedy
Греческая трагедия вот-вот начнётся!



1 — Упоминается лестница Пенроуза — оптическая иллюзия, лестница, по которой невозможно ни подняться, ни спуститься.
Х
Качество перевода подтверждено