Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn исполнителя (группы) Wombats, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn (оригинал The Wombats)

Выворачиваешь (перевод JustJulia)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I jump from thought to thought like a flea jumps to a light
Я перепрыгиваю с мысли на мысль, как блоха на солнечный свет.
You could give an aspirin the headache of its life
Ты можешь передать аспирину головную боль всей своей жизни.
Maybe it's the crazy that I'd miss
Может, это сумасшествие, по которому я буду скучать:
Watering plastic plants in the hope that they'll grow
поливать пластиковые растения в надежде, что они вырастут,
Seeing a message flash and then smashing up my phone
Видеть уведомление о сообщении и разбивать свой телефон.
Maybe it's the crazy that I'd miss
Может, это сумасшествие, по которому я буду скучать.
It won't get better than this
Это лучшее, что может быть.


[Chorus:]
[Припев:]
I like the way your brain works, I like the way you try
Мне нравится, как ты мыслишь, мне нравится, как ты пытаешься
To run with the wolf pack when your legs are tied
Бежать со стаей волков, когда твои ноги связаны.
I like the way you turn me inside and out
Мне нравится, как ты выворачиваешь меня наизнанку.
I like the way you turn
Мне нравится, как ты выворачиваешь меня.
I like the way your brain works
Мне нравится, как ты мыслишь.
I like the way your brain works
Мне нравится, как ты мыслишь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I want to get college girl drunk tonight
Я хочу напоить студентку колледжа этим вечером.
No morning fears, no mountains to climb
Никаких утренних страхов, никаких непокоренных вершин.
They say the best memories are the ones that we forget
Они говорят, лучшие воспоминания те, которые мы забываем.
Like listening to Drake at your best friend's swimming pool
Такие, как слушать Дрейка в бассейне твоей лучшей подруги,
Floating anti-clockwise in a red mushroom
Плавать против часовой стрелки в "Красном Грибе".
Maybe it's the crazy that I'd miss
Может, это сумасшествие, по которому я буду скучать.
It won't get better than this
Это лучшее, что может быть.


[Chorus:]
[Припев:]
I like the way your brain works, I like the way you try
Мне нравится, как ты мыслишь, мне нравится, как ты пытаешься
To run with the wolf pack when your legs are tied
Бежать со стаей волков, когда твои ноги связаны.
I like the way you turn me inside and out
Мне нравится, как ты выворачиваешь меня наизнанку,
I like the way you turn
Мне нравится, как ты выворачиваешь меня.
I like the way your brain works
Мне нравится, как ты мыслишь.
I like the way your brain works
Мне нравится, как ты мыслишь.


[Outro:]
[Концовка:]
Baby, it's the crazy I like
Детка, это сумасшествие, которое мне нравится.
I think I saw the world turn in your eyes
Мне кажется, я видел, как мир вращается в твоих глазах.
Baby, it's the crazy I like
Детка, это сумасшествие, которое мне нравится.
And maybe it's the bullshit I'd miss
И, может, это бред, по которому я буду скучать:
Screaming at the moon in black lipstick
кричать на Луну с черной помадой на губах.
Maybe it's the bullshit I'd miss
Может, это бред, по которому я буду скучать.
It won't get better than this
Это лучшее, что может быть.
Х
Качество перевода подтверждено