Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lethal Combination исполнителя (группы) Wombats, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lethal Combination (оригинал The Wombats)

Убойная парочка (перевод semdsh)

Baby, let's go and get blind tonight
Детка, давай сходим куда-нибудь и выпьем,
I'll hold your hair back and you'll hold mine, oh, oh, oh, oh
Я подержу тебе волосы, а ты подержишь мне, оу-оу.
Say it's all over, unleash the hounds
Скажи, что все закончилось, выпусти собак,
Every silver lining has a cloud, oh, oh, oh, oh
В каждом просвете есть тучка, оу-оу, 1
If you remember this tomorrow then you're doing it wrong
И если ты вспомнишь об этом завтра, значит, ты что-то делаешь не так.


We're a lethal combination, too lost for therapy
Мы с тобой — убойная парочка, слишком запущенная для излечения;
Guilty by association, I'll keep you close to me
Виновные в связке, я буду держать тебя поближе к себе.
Baby, let's go and get blind tonight
Детка, давай сходим куда-нибудь и выпьем,
I'll hold your hair back and you'll hold mine, oh, oh, oh, oh
Я подержу твои волосы, а ты подержишь мои, оу-оу.
Say it's all over, unleash the hounds
Скажи, что все закончилось, и спусти собак,
Every silver lining has a cloud, oh, oh, oh, oh
Не бывает худа без добра, оу-оу.


And if you wake up feeling happy, you're doing it wrong
И если ты проснешься счастливой, значит, ты что-то не так сделала,
You should be in cold water with your best dress on
Ведь ты должна лежать в холодной воде в своем лучшем платье,
And me and Niagara Falls adding to all of your missed calls
Не говоря уже обо мне и Ниагарском водопаде, а также твоих пропущенных звонках,
If you remember this tomorrow then you're doing it all wrong
И если вспомнишь об этом завтра, значит, ты всё делаешь не так.


We're a lethal combination, too lost for therapy
Мы с тобой — убойная парочка, слишком запущенная для излечения;
Guilty by association, I'll keep you close to me
Виновные в связке, я буду держать тебя поближе к себе.
Baby, let's go and get blind tonight
Детка, давай сходим куда-нибудь и выпьем,
I'll hold your hair back and you'll hold mine, oh, oh, oh, oh
Я подержу твои волосы, а ты подержишь мои, оу-оу.
Say it's all over, unleash the hounds
Скажи, что все закончилось, и спусти собак,
Every silver lining has a cloud, oh, oh, oh, oh
Не бывает худа без добра, оу-оу.


My best friends, are my enemies
Мои лучшие друзья — мои враги,
So I'll keep you close to me
Так что я буду держать тебя поближе к себе.



1 — Обыгрывается выражение "В каждой буре есть просвет", т.е. нет худа без добра и нет добра без худа.
Х
Качество перевода подтверждено