Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Say No исполнителя (группы) Wombats, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Say No (оригинал Wombats, The)

Не могу сказать "нет" (перевод Алекс)

Come and steal a car with me
Пойдем со мной, угоним машину
And we'll drive it to Belize
И поедем на ней в Белиз.
Just show me the dotted line
Просто покажи мне пунктирную линию.
You know I'll sign it every time
Ты же знаешь, я буду всегда буду ставить там подпись.
Build a boat out of some leaves
Построй лодку из листьев,
And set sail for the Far East
И отправимся в плавание на Дальний Восток.
I dream of the trouble we'll get in
Я мечтаю о том, в какие приключения мы попадем.
How do you say help in Mandarin?
Как по-китайски сказать "помогите"?


And we try to sit still and feel it all
Мы стараемся сидеть тихо и отдаться своим чувствам,
But we'd rather run away than feel at all
Но лучше убежать, чем вообще что-то чувствовать.
You know I can't say no
Ты знаешь, я не могу сказать "нет".
Doing everything we can to increase the noise
Мы делаем все, что в наших силах, чтобы усилить шум,
And we don't care if its trash that fills the void
И нам плевать, что пустота заполняется мусором.
You know I can't say no
Ты знаешь, я не могу сказать "нет",
I can't say
Я не могу сказать...


Let's go vandalise a hearse
Давай разобьем катафалк в пух и прах,
Steal some cash from your mother's purse
Украдем наличные из кошелька твоей матери
And sign her up for a Ponzi scheme
И втянем её в финансовую пирамиду.
She'll be rich in cheap face cream
Она разбогатеет на дешевом креме для лица,
Throw a bender in a cemetery
Устроит пьянку на кладбище,
Bribe the dead to leave us be
Подкупит мертвых, чтобы они оставили нас в покое,
Summon the demons that we repress
Призовет демонов, с которыми мы боремся,
Swallow a shot glass then get undressed
Выпьет рюмку, а потом разденется.


Every bad idea just feels exactly like a great idea
Любая плохая идея кажется нам отличной.


And we try to sit still and feel it all
Мы стараемся сидеть тихо и отдаться своим чувствам,
But we'd rather run away than feel at all
Но лучше убежать, чем вообще что-то чувствовать.
You know I can't say no
Ты знаешь, я не могу сказать "нет".
Doing everything we can to increase the noise
Мы делаем все, что в наших силах, чтобы усилить шум,
And we don't care if its trash that fills the void
И нам плевать, что пустота заполняется мусором.
You know I can't say no
Ты знаешь, я не могу сказать "нет".


Come and steal a car with me
Пойдем со мной, угоним машину
And we'll drive it to Belize
И поедем на ней в Белиз.
Just show me the dotted line
Просто покажи мне пунктирную линию.
You know I'll sign it every time
Ты же знаешь, я буду всегда буду ставить там подпись.
Throw a bender in a cemetery
Закатим пьянку на кладбище
And behind bars we'll reconvene
И соберемся снова за решеткой.
I can't say what the future holds
Я не могу сказать, что ждет нас в будущем.
All I know is I can't say, can't say no
Всё, что я знаю, — это то, что я не могу сказать, не могу сказать "нет".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки