I knew that life wouldn't be the same
Я знал, моя жизнь не будет прежней
After that fateful day
После того судьбоносного дня,
Dreams were crushed and who's to blame
Мечты были разрушены, и кого винить
For all my hurt and pain
За все мои страдания и боль?
Can someone tell me why,
Объясните мне кто-нибудь, почему?
Why did all of my heroes die?
Почему все мои герои умерли?
And now there's nothing left but
И теперь больше ничего не осталось, кроме
This black heart of mine just cheating death
Этого моего чёрного сердца, просто обманывающего смерть,
Just cheating death
Просто обманывающего смерть.
I know I'll always get my thrill
Я знаю, что всегда буду щекотать нервы
In that house on Haunted Hill
В этом доме на Хаунтид Хилл,
I know that life can be a gas
Я знаю, что жизнь может быть, как веселящий газ,
1
Locked inside that house of wax
Запертая внутри дома из воска.
Some people prefer the finer things in life
Некоторые люди хотят чего-то лучшего от жизни,
I'm alright just hanging out with the ghost
А я в порядке, просто болтаясь с призраком
Of Vincent Price
Винсента Прайса,
Some people prefer the finer things in life
Некоторые люди хотят чего-то лучшего от жизни,
I'm alright just hanging out with the ghost,
А я в порядке, просто болтаясь с призраком,
With the ghost of Vincent Price
С призраком Винсента Прайса.
It's so strange how my life
Это так странно, как моя жизнь
Suddenly went black and white
Внезапно стала чёрно-белой,
Like a movie on the screen
Как фильм на экране
With Vincent Price co-starring me
С Винсентом Прайсом, а в главной роли я,
It's such a late, late, late show
Это такое позднее, позднее, позднее шоу,
And when it ends, nobody knows
И никто не знает, когда оно закончится,
I never question my sanity when
Я никогда не подвергаю сомнению свой здравый ум, когда
The Lord of the Dead is watching over me
Повелитель Мёртвых присматривает за мной,
Watching over me
Присматривает за мной.
I know I'll always get my thrill
Я знаю, что всегда буду щекотать нервы
In that house on Haunted Hill
В этом доме на Хаунтид Хилл,
I know that life can be a gas
Я знаю, что жизнь может быть, как веселящий газ,
Locked inside that house of wax
Запертая внутри дома из воска.
Some people prefer the finer things in life
Некоторые люди хотят чего-то лучшего от жизни,
I'm alright just hanging out with the ghost
А я в порядке, просто болтаясь с призраком
Of Vincent Price
Винсента Прайса,
Some people prefer the finer things in life
Некоторые люди хотят чего-то лучшего от жизни,
I'm alright just hanging out with the ghost,
А я в порядке, просто болтаясь с призраком,
With the ghost of Vincent Price
С призраком Винсента Прайса.
I know I'll always get my thrill
Я знаю, что всегда буду щекотать нервы
In that house on Haunted Hill
В этом доме на Хаунтид Хилл,
I know that life can be a gas
Я знаю, что жизнь может быть, как веселящий газ,
Locked inside that house of wax
Запертая внутри дома из воска.
Some people prefer the finer things in life
Некоторые люди хотят чего-то лучшего от жизни,
I'm alright just hanging out with the ghost
А я в порядке, просто болтаясь с призраком
Of Vincent Price
Винсента Прайса,
Some people prefer the finer things in life
Некоторые люди хотят чего-то лучшего от жизни,
I'm alright just hanging out with the ghost
А я в порядке, просто болтаясь с призраком,
With the ghost of Vincent Price
С призраком Винсента Прайса.
1 — Выражение life is a gas появилось в период, когда только что открытый газ оксид азота на ярмарках предлагали вдохнуть всем желающим, чтобы почувствовать лёгкое опьянение и остроту чувств.
Х
