Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunt Me исполнителя (группы) Wednesday 13

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haunt Me (оригинал Wednesday 13)

Преследуй меня (перевод Lisbet)

This Halloween I think that
В этот Хеллоуин я думаю, что
We should be together
Мы должны быть вместе -
Just for old time's sake
Просто ради старых времён.
I wanna hear you scream just like
Я хочу услышать, как ты кричишь, как
You used to when we were only thirteen
Ты делала, когда нам было только тринадцать.


Now the candle's burning out
Теперь свечи догорают,
And the pumpkin's rotting away
И тыквы догнивают.
I just want you here beside me
Я просто хочу, чтобы ты была со мной
On this lonesome Halloween day
В этот одинокий Хеллоуин.


Sitting in the dark
Сидя во тьме,
Drinking my own blood
Я пью собственную кровь,
And a voice, it whispers, "Hello my love"
И голос шепчет: "Привет, моя любовь".


Haunt me, haunt me like you used to
Преследуй меня, преследуй меня, как раньше,
Won't you scare me, oh
Не хочешь напугать меня, ох?
Haunt me, haunt me like you used to
Преследуй меня, преследуй меня, как раньше,
I love you best when you scare me to death
Я обожаю, когда ты пугаешь меня до смерти.


I'm laying in our bed with these
Я лежу в нашей кровати с этими
Tainted sheets pulled right over my head
Грязными простынями, надетыми прямо на голову.
I'm singing all our favorite songs out loud
Я во весь голос распеваю наши любимые песни,
And I'm hoping you can hear them somehow
И я надеюсь, что ты как-нибудь их услышишь.


Now the candle's burning out
Теперь свечи догорают,
And the pumpkin's rotting away
И тыквы догнивают.
I just want you here beside me
Я просто хочу, чтобы ты была со мной
On this lonesome Halloween day
В этот одинокий Хеллоуин.


Sitting in the dark
Сидя во тьме,
Drinking my own blood
Я пью собственную кровь,
And a voice, it whispers, "Hello my love"
И голос шепчет: "Привет, моя любовь".


Haunt me, haunt me like you used to
Преследуй меня, преследуй меня, как раньше,
Won't you scare me, oh
Не хочешь напугать меня, ох?
Haunt me, haunt me like you used to
Преследуй меня, преследуй меня, как раньше,
I love you best when you scare me to death
Я обожаю, когда ты пугаешь меня до смерти.


Haunt me, haunt me like you used to
Преследуй меня, преследуй меня, как раньше,
Won't you scare me, oh
Не хочешь напугать меня, ох?
Haunt me, haunt me like you used to
Преследуй меня, преследуй меня, как раньше,
I love you best when you scare me to death
Я обожаю, когда ты пугаешь меня до смерти.


Every word you said, it ricochets
Каждое слово, которое ты сказала, отдаётся
Just like a bullet in my head
В моей голове словно пуля.
I wish that you could see that our love
Я бы хотел, чтоб ты увидела, что наша любовь
Is bringing out the dead in me
Поднимет мёртвого во мне.


Now the candle's burning out
Теперь свечи догорают,
And the pumpkin's rotting away
И тыквы догнивают.
I just want you here beside me
Я просто хочу, чтобы ты была со мной
On this lonesome Halloween day
В этот одинокий Хеллоуин.


Sitting in the dark
Сидя во тьме,
Drinking my own blood
Я пью собственную кровь,
And a voice, it whispers, "Hello my love"
И голос шепчет: "Привет, моя любовь".


Haunt me, haunt me like you used to
Преследуй меня, преследуй меня, как раньше,
Won't you scare me, oh
Не хочешь напугать меня, ох?
Haunt me, haunt me like you used to
Преследуй меня, преследуй меня, как раньше,
I love you best when you scare me to death
Я обожаю, когда ты пугаешь меня до смерти.


Haunt me, haunt me like you used to
Преследуй меня, преследуй меня, как раньше,
Won't you scare me, oh
Не хочешь напугать меня, ох?
Haunt me, haunt me like you used to
Преследуй меня, преследуй меня, как раньше,
I love you best when you scare me to death
Я обожаю, когда ты пугаешь меня до смерти.
Х
Качество перевода подтверждено