Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Werewolves in London исполнителя (группы) Wednesday 13

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

American Werewolves in London (оригинал Wednesday 13)

Американские оборотни в Лондоне (перевод Мс из Энгельса)

Full moon tonight
В сегодняшнее полнолуние
The stars are shining bright
Ярко светят звёзды,
There's something in the shadows giving you a fright
И что-то среди теней внушает тебе страх,
Such a gruesome sight
Какое чудовищное зрелище -
Seeing the children of the night
Видеть детей ночи,
Destroying humans one by one
Уничтожающих людей одного за другим
With no compassion for life
Без всякого сострадания к жизни


And with the dawn comes a new day
С рассветом приходит новый день,
And we return to our normal ways
И мы возвращаемся к обычной жизни,
No memory of what we've done
Ничего не напоминает о том, что мы сделали,
Except the signs that we had fun
Кроме следов нашего веселья


Now we're waking up with scratches on our back
Теперь мы пробуждаемся с царапинами на спине
And flesh underneath our nails
И мясом под ногтями,
We're going down to Piccadilly Square
Мы отправляемся на площадь Пикадилли,
To raise a little hell
Чтобы устроить маленький ад


And now we're on the run
И теперь мы в бегах,
And you know we're having so much fun
И, знаешь, нам так весело
Being American werewolves in London
Быть американскими оборотнями в Лондоне


So who's left, who will be next
Кто остался, кто будет следующим -
There's no preference here
Предпочтений здесь нет
Just as long as there's flesh
До тех пор пока есть мясо,
And now there's no way out
Теперь нет выхода,
You're all going down
Вы все будете проглочены,
Piece by piece, and limb by limb
Кусок за куском, конечность за конечностью
Scattered all around on the ground
Будут разбросаны по земле вокруг


And with the dawn comes a new day
С рассветом приходит новый день,
And we return to our normal ways
И мы возвращаемся к обычной жизни,
No memory of what we've done
Ничего не напоминает о том, что мы сделали,
Except the signs that we had fun
Кроме следов нашего веселья


Now we're waking up with scratches on our back
Теперь мы пробуждаемся с царапинами на спине
And flesh underneath our nails
И мясом под ногтями,
We're going down to Piccadilly Square
Мы отправляемся на площадь Пикадилли,
To raise a little hell
Чтобы устроить маленький ад


And now we're on the run
И теперь мы в бегах,
And you know we're having so much fun
И, знаешь, нам так весело
Being American werewolves in London
Быть американскими оборотнями в Лондоне


And with the dawn comes a new day
С рассветом приходит новый день,
And we return to our normal ways
И мы возвращаемся к обычной жизни,
No memory of what we've done
Ничего не напоминает о том, что мы сделали,
Except the signs that we had fun
Кроме следов нашего веселья


Now we're waking up with scratches on our back
Теперь мы пробуждаемся с царапинами на спине
And flesh underneath our nails
И мясом под ногтями,
We're going down to Piccadilly Square
Мы отправляемся на площадь Пикадилли,
To raise a little hell
Чтобы устроить маленький ад


And now we're on the run
И теперь мы в бегах,
And you know we're having so much fun
И, знаешь, нам так весело
Being American werewolves in London
Быть американскими оборотнями в Лондоне
Х
Качество перевода подтверждено