Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scary Song исполнителя (группы) Wednesday 13

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scary Song (оригинал Wednesday 13)

Страшная песня (перевод Мсье_Т из Энгельса)

There's something underneath your bed,
Там что-то у тебя под кроватью,
Pull the sheets up over your head.
Накройся простынями с головой,
You hear something, what was that? Boo
Слышишь? Что это было? Бу!
Afraid of things that go bump in the night.
Боишься того, что издаёт ночные стуки,
The candle in the pumpkin is the only light,
Свеча в тыкве — единственный источник света,
So get ready for the fright of your life, yeah.
Так что готовься к самому большому страху своей жизни.


Baby let me sing you a scary song
Малыш, позволь спеть тебе страшную песню.


Put on your halloween mask and sing along
Надень свою Хеллоуиновскую маску и подпевай,
It's the creature feature baby from dust 'till dawn.
Это ужастики с монстрами, детка, от заката до рассвета, 1
Baby let me sing you a scary song.
Малыш, позволь спеть тебе страшную песню.


He walks tall and carries a butcher knife
Он идёт уверенно и несёт мясницкий нож,
The boogie man a only wants to take your life.
Страхолюдина лишь хочет отобрать твою жизнь,
You kill him off, he'll just come right back, in part 2
Убей его его, и он снова вернётся во второй части.


Baby let me sing you a scary song
Малыш, позволь спеть тебе страшную песню.


Put on your halloween mask and sing along
Надень свою Хеллоуиновскую маску и подпевай,
It's the creature feature baby from dust 'till dawn.
Это ужастики с монстрами, детка, от заката до рассвета,
Baby let me sing you a scary song.
Малыш, позволь спеть тебе страшную песню.


Baby let me sing you a scary song
Малыш, позволь спеть тебе страшную песню,


Put on your halloween mask and sing along
Надень свою Хеллоуиновскую маску и подпевай,
It's the creature feature baby from dust 'till dawn.
Это ужастики с монстрами, детка, от заката до рассвета,
Baby let me sing you a scary song.
Малыш, позволь спеть тебе страшную песню.





1 — creature feature, это разговорное название поджанра фильмов ужасов, в которых присутствуют различные чудовища.
Х
Качество перевода подтверждено