Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill You before You Kill Me исполнителя (группы) Wednesday 13

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill You before You Kill Me (оригинал Wednesday 13)

Убить тебя, пока ты не убила меня (перевод Necro из Северодвинска +)

B-B-Baby you and I don't get along
Д-д-детка, ты и я не уживаемся,
And one of us will have to go before too long
И один из нас должен уйти, причём довольно скоро,
I'm just trying to find the fastest way
Я просто пытаюсь найти кратчайший путь
To make go you the fuck away
Заставить тебя уйти к чёртовой матери,
And I know you've got a few tricks of your own
И я знаю, что у тебя припасены еще несколько трюков


And you know I've tried to walk that line
И ты знаешь, что я пытался проделать это
With you a couple million times
С тобой пару миллионов раз,
Every time the mission failed
Но каждый раз терпел неудачу,
And I hope you understand
И я надеюсь ты понимаешь,
Why this has come to be
Почему же так вышло —
I've got to kill you before you kill me
Я должен убить тебя, пока ты не убила меня


Sometimes you and I don't see eye to eye
Иногда ты и я не сходимся во взглядах,
So let me load this gun again
Так дай мне перезарядить пушку,
And we can try
И мы попробуем снова,
I'm just trying to find the fastest way
Я просто ищу кратчайший путь
To blow you the fuck away
Вышвырнуть тебя нахрен,
And I know you've got a few tricks of your own
И я знаю, что у тебя припасены еще несколько трюков


And you know I've tried to walk that line
И ты знаешь, что я пытался проделать это
With you a couple million times
С тобой пару миллионов раз,
Every time the mission failed
Но каждый раз терпел неудачу,
And I hope you understand
И я надеюсь ты понимаешь,
Why this has come to be
Почему же так вышло —
I've got to kill you before you kill me
Я должен убить тебя, пока ты не убила меня


Go, go, go
Вперёд, вперёд, вперёд


And you know I've tried to walk that line
И ты знаешь, что я пытался проделать это
With you a couple million times
С тобой пару миллионов раз,
Every time the mission failed
Но каждый раз терпел неудачу,
And I hope you understand
И я надеюсь ты понимаешь,
Why this has come to be
Почему же так вышло —
I've got to kill you before you kill me
Я должен убить тебя, пока ты не убила меня,
I've got to kill you before you kill me
Я должен убить тебя, пока ты не убила меня,
I've got to kill you before you kill me
Я должен убить тебя, пока ты не убила меня
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки