Like a ghost ship in the night
Как корабль-призрак в ночи,
Count to 2 count to 3!
На счёт 2, на счёт 3!
Went overboard
Свалился за борт,
Said curses to the lord
Направил проклятия Богу,
Count to 4 count to 5!
На счёт 4, на счёт 5!
And sink a ways
Теперь ко дну
You hate yourself
Ты ненавидишь себя,
Put the bottle on the shelf
Поставь бутылку на полку,
Count to 7 count to 8!
На счёт 7, на счёт 8!
And weep that way
Вот так и плачь
Broken heart
Разбитое сердце,
Touching strangers in the dark
Прикосновения к незнакомцам в темноте,
Count to 9 count to 10!
На счёт 9, на счёт 10!
And drink all day
И пей весь день
The days seem so strange
Дни кажутся такими странными
From my windowpane
Сквозь моё оконное стекло,
She ain't never comin' back again
И никогда больше не вернётся,
So I got to turn the page
Мне же надо перевернуть страницу,
Windowpane
Оконное стекло
Yeah you got scars
Да, у тебя есть шрамы,
But you got savings in your jar
Но у тебя есть и сбережения в кувшине,
It's your time, it's your time
Это твоё время, это твоё время,
So board the train
Так садись на поезд
Like a ghost ship in the night
Как корабль-призрак в ночи,
Count to 3 count to 3!
На счёт 3, на счёт 3!
The days seem so strange
Дни кажутся такими странными
From my windowpane
Сквозь моё оконное стекло,
She's gone, she's gone
Она ушла, она ушла,
She ain't never comin' back again
И никогда больше не вернётся,
So I got to turn the page
Мне же надо перевернуть страницу,
Windowpane
Оконное стекло
1 — здесь автор лирики, предположительно, говорит о корабле, а существительное "корабль" в английском языке имеет женский род.
Strange Days
Странные дни (перевод Игорь)
Put up a fight
Давай устроим внезапную драку,
Like a ghost ship in the night
Как появление корабля-призрака в ночи.
Count to 2 count to 3!
Сосчитаем до двух, потом — до трёх
And fade away
И исчезнем.
Went overboard
Давай спрыгнем за борт,
Said curses to the lord
Пошлём проклятия нашему королю.
Count to 4 count to 5!
Сосчитаем до четырёх, потом — до пяти
And sink a ways
И потопим все пути.
You hate yourself
Ты ненавидишь саму себя.
Put the bottle on the shelf
Верни бутылку рома обратно на полку.
Count to 7 count to 8!
Сосчитаем до семи, потом — до восьми
And weep that way
И будем плакать вместе.
Broken heart
Твоё сердце разбито.
Touching strangers in the dark
Проклятые незнакомцы тронули его в темноте.
Count to 9 count to 10!
Сосчитаем до девяти, потом — до десяти
And drink all day
И будем пить весь день.
The days seem so strange
Эти дни кажутся такими странными.
From my windowpane
Я смотрю за ними из своего окна.
She's gone, She's gone
Она ушла. Она ушла.
She ain't never comin' back again
И она никогда не вернётся обратно.
So I got to turn the page
Так что я должен перевернуть эту страницу,
Windowpane
Сделанную из стекла моего окна.
Yeah you got scars
Да, у тебя есть шрамы,
But you got savings in your jar
Но у тебя остались некоторые сбережения на чёрный день.
It's your time, it's your time
Твоё время настало, твоё время пришло,
So board the train
Так что садись уже в поезд.
Put up a fight
Давай устроим внезапную драку,
Like a ghost ship in the night
Как появление корабля-призрака в ночи.
Count to 3 count to 3!
Сосчитаем до трёх, а потом ещё раз
And fade away
И исчезнем.
The days seem so strange
Эти дни кажутся такими странными.
From my windowpane
Я смотрю за ними из своего окна.
She's gone, she's gone
Она ушла. Она ушла.
She ain't never comin' back again
И она никогда не вернётся обратно.
So I got to turn the page
Так что я должен перевернуть эту страницу,
Windowpane
Сделанную из стекла моего окна.
Х
