Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vahle исполнителя (группы) Volumes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vahle (оригинал Volumes)

Валей (перевод VeeWai)

All my life
Всю свою жизнь
I can't define
Я не могу выбрать
This single instant,
Единственный момент,
This graphic moment
Живописное мгновение,
To step foot on this,
Чтобы ступить сюда,
To step foot on this.
Чтобы ступить сюда.


You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
You're the reason I came,
Что это из-за тебя я пришёл,
I cannot do this without you.
Без тебя у меня не получается.
No, I never doubt you,
Нет, я никогда не сомневался в тебе,
But I feel like you don't feel the same way.
Но, кажется, про тебя нельзя сказать того же.


Now you're buried underneath,
А теперь ты в могиле,
Gone but never forgotten,
Ушёл, но никогда не будешь забыт,
James Vahle.
Джеймс Валей.


I was young,
Я был молод,
An inquisition of who I would become,
Пыткой того, кем я стану,
Who I see in myself,
Кого я вижу в себе,
When the gravel got loose,
Когда гравий осыпался,
And you were just trying to help me.
Ты лишь пытался помочь мне.


Loved ones,
Любимые,
Afterlife is something that you think about,
Загробная жизнь — это то, о чём вы думаете,
When you're caught up in that moment,
Когда вас настигает этот момент,
That moment you don't wanna dream about.
Момент, о котором вы не хотите задумываться.


When you want something more,
Когда ты хотел большего,
And she said I was stuck,
А она говорила, что я застопорился,
And I should have pulled you out of that truck,
Мне надо было вытащить тебя из того грузовика,
I'm sorry, it's my summer.
Прости, это моё лето.


[×2:]
[×2:]
We've been saying,
Мы спрашивали:
‘Why'd you have to go?
"Почему же ты должен был уйти?
Why'd you have to go?'
Почему же ты должен был уйти?"
I've been waiting,
Я жду,
Staring at the floor,
Уставившись в пол,
Staring at the phone.
Глядя на телефон.


Now you're buried underneath,
А теперь ты в могиле,
Gone but never forgotten,
Ушёл, но никогда не будешь забыть,
James Vahle.
Джеймс Валей.


I don't often think about regret,
Я не часто задумываюсь о горестях
And what it means to me,
И том, что они значат для меня.
I will always have all respect
Я всегда буду иметь должное уважение
About what you mean to me.
Ко всему, что ты значишь для меня.


Why the fuck couldn't you have left it in the driveway?
Какого хр**а ты не мог бросить его на дороге?
I knew it,
Я знал,
I would have picked you up,
Я бы подобрал тебя,
I would have been there.
Я бы подъехал туда.
Why the fuck couldn't you have left it in the driveway?
Какого хр**а ты не мог бросить его на дороге?
I can see you,
Я вижу тебя,
Now every time I turn the corner all I'm gonna think about is...
Теперь всякий раз, поворачивая за угол, я буду думать лишь о том, что


Loved ones,
Любимые,
Afterlife is something that you think about,
Загробная жизнь — это то, о чём вы думаете,
When you're caught up in that moment,
Когда вас настигает этот момент,
That moment you don't wanna dream about.
Момент, о котором вы не хотите задумываться.


When you want something more,
Когда ты хотел большего,
And she said I was stuck,
А она говорила, что я застопорился,
And I should have pulled you out of that truck,
Мне надо было вытащить тебя из того грузовика,
I'm sorry, it's my summer.
Прости, это моё лето.


[×2:]
[×2:]
We've been saying,
Мы спрашивали:
‘Why'd you have to go?
"Почему же ты должен был уйти?
Why'd you have to go?'
Почему же ты должен был уйти?"
I've been waiting,
Я жду,
Staring at the floor,
Уставившись в пол,
Staring at the phone.
Глядя на телефон.
Х
Качество перевода подтверждено