Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until the End исполнителя (группы) Volumes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until the End (оригинал Volumes)

До конца (перевод Алекс)

This time why don't you try something new cause I've heard you say that
Почему бы на этот раз тебе не попробовать что-то новое? Ведь я слышал, как ты говорила,
This time your shallow words won't due cause I've heard you say that before
Что на этот раз твои пустые слова не помогут, потому что я слышал, что ты говорила раньше.


Now you expect me to think that just because you're growing bones and taking shape
Теперь ты ждёшь, что я буду думать, что, просто потому, что ты наращиваешь кости и обретаешь форму,
That I should hold onto you or continuously lose
Я должен держаться за тебя или постоянно проигрывать?
I'm sorry but I don't play that game
Извини, но я не играю в такие игры.


Where has your head gone where is your heart at?
Где ты потеряла голову? Где твоё сердце?
If that's what you mean and that's how you feel then why couldn't you say that
Если ты это имеешь в виду и это ты чувствуешь, то почему ты не можешь это сказать?
Cause now
Потому что сейчас
We're on our own
Мы совсем одни.
Our backs pressed up against the wall so far from home so far away from finishing
Мы прижаты к стенке так далеко от дома, так далеко от конца,
But we still hold onto the things like you can count on me and I'll walk with you until the end
Но мы продолжаем держаться за такие вещи, как то, что ты можешь положиться на меня, а я буду с тобой до конца.


Now there's a million things that I would say to you if I could just seem to get through
Я рассказал бы тебе миллион вещей, если бы ты смогла это пережить.
The hardest part is always making sense when trying to make sense is something I'm just not used to
Самое трудное — это искать смысл, когда я просто не привык его искать.


Flesh searches for more
Плоть ищет нечто большее,
More than just skin
Большее, чем просто кожу.
Greed and jealousy destroy what's within
Алчность и зависть разрушают то, что внутри.
It swallows me whole
Это поглощает меня,
Hollowing out
Выхолащивает
Any memories I have of you now
Все воспоминания, какие у меня есть о тебе.


Now you expect me to think that just because we're one year older and things have changed
Теперь ты ждёшь, что я буду думать, что только потому, что мы на год старше и всё изменилось,
When you continuously do what you
Когда ты постоянно делаешь то, что ты
Promised not to it's hard for me not want to away pull away Inside
Обещала не делать, мне будет трудно не хотеть отдаляться от тебя?


Your words cut me over and over again
Твои слова ранят меня снова и снова,
Each time
Каждый раз.
It's a repeat excuse another problem where the blame is all mine
Лишь то, что всё повторяется, оправдывает проблему, что во всем виноват я.


I'm tired of fighting for my place
Я устал бороться за своё место.
I've lost the will to try
Я потерял желание делать попытки.


This time why don't you try something new cause I've heard you say that
Почему бы на этот раз тебе не попробовать что-то новое? Ведь я слышал, как ты говорила,
This time your shallow words won't due cause I've heard you say that before
Что на этот раз твои пустые слова не помогут, потому что я слышал, что ты говорила раньше.


Cause now
Потому что сейчас
We're on our own
Мы совсем одни.
Our backs pressed up against the wall so far from home so far away from finishing
Мы прижаты к стенке так далеко от дома, так далеко от конца,
But we still hold onto the things like you can count on me and I'll walk with you until the end
Но мы продолжаем держаться за такие вещи, как то, что ты можешь положиться на меня, а я буду с тобой до конца.
Х
Качество перевода подтверждено