Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scrisoare исполнителя (группы) Voltaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scrisoare (оригинал Voltaj)

Письмо (перевод Светлана из Челябинска)

[I:]
[I:]
Azi a fost cald si soare dar nu in inima mea,
Сегодня было тепло и солнечно, но не в моём сердце,
Si dimineata mi s-a parut ca aud vocea ta...
И утром мне показалось, что я слышу твой голос...
Nu stiu cum sa fac sa nu-mi mai fie asa de dor,
Я не знаю, как унять эту боль,
Si iti scriu aceste randuri sperand ca timpul va trece mai usor.
И я пишу тебе эти строки с надеждой, что это время пройдёт легче.


[Refrain:]
[Припев:]
Numar zilele, numar noptile,
Я считаю дни и ночи,
Cat mai am s-astept sa te strang la piept?
Сколько мне ещё ждать, когда я прижму тебя к груди?
Zilele, noptile, astept...
Дни, ночи, я жду...


[II:]
[II:]
Si nu mai vreau sa ma trezesc intre aceeasi pereti albi si goi,
И я больше не хочу просыпаться в этих голых белых стенах,
La fel ca sufletul meu cand nu suntem amandoi,
Таких же, как моя душа, когда мы не вдвоём,
Departe si singur, ma intreb cand oare am sa ajung inapoi?
Я далеко, я одинок, когда же я вернусь назад?
Am nevoie de tine ca pamantul de ploi...
Ты нужна мне, как земле нужен дождь...


[Refrain:]
[Припев:]
Numar zilele, numar noptile,
Я считаю дни и ночи,
Cat mai am s-astept sa te strang la piept?
Сколько мне ещё ждать, когда я прижму тебя к груди?
Zilele, noptile, astept...
Дни, ночи, я жду...
Х
Качество перевода подтверждено