Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boredom исполнителя (группы) Tyler, the Creator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boredom (оригинал Tyler, The Creator feat. Rex Orange County & Anna Of The North)

Скука (перевод istomin)

When your having fun
Когда ты веселишься,
Time flies
Время пролетит быстро,
Out the window it goes
Как сквозная струя воздуха, если закрыть окно.
Find some time
Не трать все свое время,
To do something
Займись чем-нибудь.
Boredom got a new best friend
У скуки новый корефан.


Boredom boy my bed room floor
Эй, скукотища, пол в моей
Is a cereal burial I'm serious
Спальне - кладбище хлопьев, я абсолютно серьезно.
I ate 'em all dry boxes bodies yeah I caught 'em
Я съел все коробки, не запивая; словил ртом каждую смесь.
If we're talking bout real meals
А если ты о настоящей еде,
Ask my stomach he ain't saw 'em
Мой желудок о ней и не слышал, хочешь - спроси.
I've been in this f*cking room so long
Я уже так долго в этой гребаной комнате,
My eyeballs are turning to dry wall
Что глазные яблоки превращаются в гипсокартон.
My friends suck f*ck 'em I'm over 'em
Мои друзья - ни о чем, к черту их, я независим от них.
Hi yall yall aint hit me all day
"Эй, ребзя, а, ребзя, вы не писали мне весь день.
What the f*ck is the problem
В чем же дело?
Is it me cause I'm not solved I'm bored
Дело во мне? Согласен, я проблема, согласен, мне скучно".


Bored and getting desperate as hell
Скучаю и впадаю в полное отчаяние,
Cellular not amusing
Сидеть в этой клетке совсем не забавно,
And I hope someone will
Но я не теряю надежды, что кто-нибудь все же
Message me with some plans
Напишет и позовет хоть куда,
That are amusing as well
Лишь бы там было чуточку весело,
Cause I havent seen the exit of
Потому что я не выходил
These walls since before this morning
Из четырех стен с тех пор, как вернулся в них ночью.
Got some cars I could handle
Пара тачек, за руль которых я мог бы прыгнуть,
But nowhere for performance
Но разогнаться тут негде.
My stomach angry and yelling
Живот бурчит и вопит -
Need some food I could order
Позвонить бы в какую-нибудь доставку,
But I hate eating solo
Но есть в одиночестве - это такой отстой.
Need some one we could loiter in parking lots
Мне нужен кто-то, с кем можно позалипать на парковке,
As sun sets at the border
Пока солнце садится на горизонте.
Ringy dingy dong I can't be alone
Динь-донь - звонок в дверь, один не могу.
I been starting to feel like I don't know anyone
Мне начинает казаться, что я никого не знаю.
So now I'm staring at my
Поэтому залип в потолок,
Ceiling with no idea where I'm going
Не представляя, что будет со мной дальше.
Damn
Твою мать.
Х
Качество перевода подтверждено