Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch Me Bleed исполнителя (группы) Tears For Fears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watch Me Bleed (оригинал Tears For Fears)

Смотри, как я истекаю кровью (перевод Amethyst)

Heaven comes to he who waits
Небеса помогают тем, кто этого ждет,
But I know I'm getting nowhere
Но я понимаю, что ни к чему не пришел.
And all the deeds of yesterday
Все вчерашние поступки
Have really helped to pave my way
Помогли выстлать мой путь.
Though there's no one near me now
Ведь сейчас рядом со мной ни души,
How come everyone can touch me
Так кто же может коснуться меня?
You see the torture on my brow
Ты видишь отражение страдания на моем лице,
Relates to neither here nor now
Но это не относится к тому, что происходит сейчас.


Watch me bleed
Смотри, как я истекаю кровью.
Bleed forever
Беспрерывно истекаю кровью.
[2x]
[2x]


Although my face is straight, it lies
Хотя на моем лице и искренность, это маска.
My body feels the рain and cries
Мое тело страдает и кричит.


Here the table is not bare
Здесь есть стол, и он не пуст.
I am full but feeling empty
Я не пуст, но чувствую пустоту.
For all the warmth it feels so cold
Здесь так тепло, но мне ужасно холодно.
For one so young I feel so old
Я так молод, но чувствую себя таким старым.


Watch me bleed
Смотри, как я истекаю кровью.
Bleed forever
Беспрерывно истекаю кровью.
[2x]
[2x]


It's not allowed to be unkind
Запрещено быть жестоким,
But still the hate lives in my mind
Но ненависть все еще живет в моем сознании


I'll make no noise
Я не буду шуметь.
I'll hide my pain
Я спрячу свою боль.
I'll close my eyes
Я закрою глаза.
I won't complain
Я не пожалуюсь.
I'll lie right back and take the blame
Я лягу позади и приму все обвинения.
And trу to tell myself I'm living
Попытаюсь убедить себя, что живу.
And when it's all been said or done
А когда все будет сказано и сделано
Where do I go
Куда я пойду?
Where do I run
Куда мне бежать?
What's left of me or anyone
Что останется от меня или от кого-либо другого?
when we've denied the hurting
Когда мы перестанем разрешать себя ранить?


And when it's all been said or done
А когда все будет сказано и сделано
Where do I go
Куда я пойду?
Where do I run
Куда мне бежать?
What's left of me or anyone
Что останется от меня или от кого-либо другого?
when we've denied the hurting
Когда мы перестанем разрешать себя ранить?


Watch me bleed
Смотри, как я истекаю кровью.
Bleed forever
Беспрерывно истекаю кровью.
[2x]
[2x]


And all the deeds of yesterday
Все вчерашние поступки
Have really helped to pave my way
Помогли выстлать мой путь.


Watch me bleed
Watch me bleed
Bleed forever
Bleed forever
[2x]
[2x]


And all the deeds of yesterday
Все вчерашние поступки
Have really helped to pave my way
Помогли выстлать мой путь.




Х
Качество перевода подтверждено