Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Advice for the Young at Heart исполнителя (группы) Tears For Fears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Advice for the Young at Heart (оригинал Tears For Fears)

Послание молодым душой (перевод yask_)

Advice for the young at heart
Послание молодым душой:
Soon we will be older
Скоро мы станем старше.
When we gonna make it work?
Когда мы собираемся с этим справиться?


Too many people living in a secret world
Слишком много людей, живущих в тайном мире.
While they play mothers and fathers
Пока они играют отцов и матерей,
We play little boys and girls
Мы играем маленьких мальчиков и девочек.
When we gonna make it work?
Когда мы собираемся с этим справиться?
I could be happy
Я мог бы быть счастлив,
I could be quite naive
Я мог бы быть совершенно наивен.
It's only me and my shadows
Только я и мои тени
Happy in our make believe
Довольны в наших усилиях поверить.
Soon...
Скоро...
And with the hounds at bay
И, затравленный, от безысходности
I'll call your bluff
Я назову тебя обманщицей,
Cos it would be okay
Потому что было бы правильно
To walk on tiptoes everyday
Ходить на цыпочках каждый день.


And when I think of you and all the love that's due
И когда я думаю о тебе и о всей той любви, которой всем обязан,
I'll make a promise, I'll make a stand
Я даю обещание, я прикладываю усилие,
Cos to these big brown eyes, this comes as no surprise
Потому что для этих карих глаз совсем неудивительно,
We've got the whole wide world in our hands
Что целый широко открытый мир в наших руках.


Advice for the young at heart
Послание молодым душой:
Soon we will be older
Скоро мы станем старше.
When we gonna make it work?
Когда мы собираемся с этим справиться?


Love is promise
Любовь — это обещание,
Love is a souvenir
Любовь — это подарок на память,
Once given
Однажды данная,
Never forgotten, never let it disappear
Никогда не будет забыта, не дай ей исчезнуть.
This could be our last chance
Это может быть наш последний шанс.
When we gonna make it work?
Когда мы собираемся с этим справиться?
Working hour is over
Наше время на исходе.


And how it makes me weep
И как заставляет меня плакать то,
Cos someone sent my soul to sleep
Что кто-то отправил мою душу на покой.


And when I think of you and all the love that's due
И когда я думаю о тебе и о всей той любви,
I'll make a promise, I'll make a stand
Я даю обещание, я прикладываю усилие,
Cos to these big brown eyes, this comes as no surprise
Потому что для этих карих глаз совсем неудивительно,
We've got the whole wide world in our hands
Что целый широко открытый мир в наших руках.


Advice for the young at heart
Послание молодым душой:
Soon we will be older
Скоро мы станем старше.
When we gonna make it work?
Когда мы собираемся с этим справиться?
Working hour is over
Наше время на исходе.
We can do anyhting that we want
Мы можем делать все, что мы хотим.
Anything that we feel like doing
Все, что нам по душе.
Advice...
Послание...
Х
Качество перевода подтверждено