Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Believe in Christmas исполнителя (группы) Sonics, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Believe in Christmas (оригинал The Sonics)

Не верю в Рождество (перевод Илья Тимофеев)

Well mom and dad said we could
Мама с папой сказали: попробуй,
So I did what I should
И я сделал всё как следует —
I hung my stocking on a wall
Повесил чулок на стену —
I didn't get anything at all
Не получил совсем ничего.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't believe in Christmas
Не верю в Рождество,
Don't believe in Christmas
Не верю в Рождество,
Don't believe in Christmas
Не верю в Рождество,
'Cause I didn't get nothin' last year
Потому что, ничего на прошлый год не получил.


Well stayin' up late at night
Что ж, не ложусь допоздна,
To see Santa Clause right
Чтобы увидеть Санта Клауса, ага.
Well sure enough don't ya know
Вполне уверен, не ясно что ль —
The fat boy didn't show
Толстяк не покажется.


[Chorus]
[Припев]


Well tried to get a little kiss
Рассчитывал на маленький поцелуй
From a pretty little miss
От красивой маленькой мисс.
She slapped me down and said "You jerk,
Она отвесила пощечину и сказала: "Придурок,
Mistletoe doesn't work"
Уловки с омелой не сработают."


[Chorus]
[Припев]
Oh right!
Всё верно!


Well wakin' up the reindeer
Что ж, просыпается олень,
Makin' little kids cheer
Веселит детишек.
The reason that his nose shine
Его нос сияет оттого что
Santa gave him moonshine
Санта дал ему самогон.


[Chorus]
[Припев]


Ah decorate the street light
Украшают уличные фонари —
People gettin' have tight
Люди в тесноте —
One hand will slap ya back
Одной рукой будут хлопать по спине,
The other one will take ya jack
Другой стащат у тебя бабло.


[Chorus]
[Припев]




Don't Believe in Christmas
Облом новогодний* (перевод Илья Тимофеев)


Well mom and dad said we could
Сказали мне: ни жить, ни быть,
So I did what I should
Надо Деда попросить —
I hung my stocking on a wall
Отправил в Устюг я письмо -
I didn't get anything at all
Под ёлкой утром ничего.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't believe in Christmas
Облом новогодний,
Don't believe in Christmas
Облом новогодний,
Don't believe in Christmas
Облом новогодний,
'Cause I didn't get nothin' last year
Ничего мне никто не дарил.


Well stayin' up late at night
Я иду во двор гулять -
To see Santa Clause right
Мужика с мешком ждать.
Well sure enough don't ya know
Но не явился Дед Мороз,
The fat boy didn't show
А я лишь до костей замёрз.


[Chorus]
[Припев]


Well tried to get a little kiss
Загадать желание
From a pretty little miss
Под бой часов хотел я,
She slapped me down and said "You jerk,
Но загадывать не стал,
Mistletoe doesn't work"
Потому что крепко спал.


[Chorus]
[Припев]
Oh right!
Вот так!


Well wakin' up the reindeer
Утренник с стриптизом
Makin' little kids cheer
Стал для детей сюрпризом.
The reason that his nose shine
А причина тут одна —
Santa gave him moonshine
Снегурочка в говно пьяна.


[Chorus]
[Припев]


Ah decorate the street light
Идём новогодней ночью
People gettin' have tight
Праздновать на площадь.
One hand will slap ya back
Люди там стоят толпой,
The other one will take ya jack
Значит, будет мордобой.


[Chorus]
[Припев]





* свободный стихотворный перевод
Х
Качество перевода подтверждено