Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vicar in a Tutu исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vicar in a Tutu (оригинал Smiths, The)

Священник в балетной пачке (перевод Psychea)

I was minding my business
Я занимался своим делом,
Lifting some lead off
Разбирая крышу
The roof of the Holy Name church
Церкви Святого Имени...
It was worthwhile living a laughable life
О, эта смехотворная жизнь
To set my eyes on the blistering sight
Стоила того, что открылось моим глазам: ослепительное видение
Of a Vicar in a tutu
Священника в балетной пачке!
He's not strange
Он не чудак:
He just wants to live his life this way
Он просто живет так, как ему нравится.


A scanty bit of a thing
Куцая,
With a decorative ring
Разукрашенная юбчонка -
That wouldn't cover the head of a goose
Ткани не хватило бы и птичке на шляпку! -
As Rose collects the money in a canister
Пока Роза складывает деньги в жестянку,
Who comes sliding down the bannister ?
Кто это съезжает вниз по перилам?
The Vicar in a tutu
Священник в балетной пачке!
He's not strange
Он не чудак:
He just wants to live his life this way
Он просто живет так, как ему нравится.


The monkish monsignor
Этот монашеского вида господин
With a head full of plaster
С гипсовой головой
Said : "My man, get your vile soul dry-cleaned"
Молвил: "Друг мой, сдай свою черную душу в химчистку!"
As Rose counts the money in the canister
Пока Роза пересчитывает деньги в жестянке,
As natural as rain
Свободный, как дождь,
He dances again
Он снова танцует -
My God!
Мой Бог! -
The Vicar in a tutu
Священник в балетной пачке!
Oh yeah
Да...
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да...
Oh...
О...
The Vicar in a tutu
Священник в балетной пачке!
Oh yeah
Да...
Oh...
О...


The next day in the pulpit
И назавтра со своей кафедры
With freedom and ease
Он вновь обрушится на невежество, тлен и болезнь,
Combatting ignorance, dust, and disease
Легко и непринужденно.
As Rose counts the money in the canister
Пока Роза пересчитывает деньги в жестянке -
As natural as rain
Свободный, как дождь,
He dances again and again and again
Он танцует снова и снова и снова!


In the fabric of a tutu
В балетной юбчонке,
Any man could get used to
К которой мог бы привыкнуть любой мужчина.
And I am the living sign
И я — живое тому доказательство...
And I'm a living sign
Я — живое доказательство...
I am a living sign
Я — живое доказательство...
I'm a living sign
Я — живое доказательство...
I am a living sign
Я — живое доказательство...
I'm a living sign
Я — живое доказательство...
Sign
Доказательство...
I am a living sign
Я — живое доказательство...
Х
Качество перевода подтверждено