Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unhappy Birthday исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unhappy Birthday (оригинал The Smiths)

Несчастливого дня рождения (перевод greenfinchh)

I've come to wish you an unhappy birthday
Я пришел пожелать тебе несчастливого дня рождения,
I've come to wish you an unhappy birthday
Я пришел пожелать тебе несчастливого дня рождения,
'Cause you're evil
Потому что ты злая
And you lie
И лживая,
And if you should die
И если ты умрешь –
I may feel slightly sad
Может, я и расстроюсь немного,
(But I won't cry)
Но не стану плакать.


Loved and lost
Любил и потерял,
And some may say
И кто-то может сказать,
When usually it's Nothing
Что это не страшно –
Surely you're happy
Ведь ты, конечно, счастлива,
It should be this way?
И так и должно быть?
I say "No, I'm gonna kill my dog"
Но я говорю: "Нет! Я убью свою собаку"
And: "May the lines sag, may the lines sag heavy and deep tonight"
И "Пусть у тебя появятся морщины, глубокие морщины за одну ночь".


I've come to wish you an unhappy birthday
Я пришел пожелать тебе несчастливого дня рождения,
I've come to wish you an unhappy birthday
Я пришел пожелать тебе несчастливого дня рождения,
'Cause you're evil
Потому что ты злая
And you lie
И лживая,
And if you should die
И если ты умрешь –
I may feel slightly sad
Может, я и расстроюсь немного,
(But I won't cry)
Но не стану плакать.


Loved and lost
Любил и потерял,
And some may say
И кто-то может сказать,
When usually it's Nothing
Что это не страшно –
Surely you're happy
Ведь ты, конечно, счастлива,
It should be this way?
И так и должно быть?
I said "No"
Но я сказал "Нет!",
And then I shot myself
А потом застрелился.
So, drink, drink, drink
А теперь напивайся, напивайся, напивайся,
And be ill tonight
И пусть тебе станет плохо в этот вечер.


From the one you left behind
Вот тебе от того, кого ты бросила,
From the one you left behind
От того, кого ты бросила...
From the one you left behind
От того, кого ты бросила...
From the one you left behind
От того, кого ты бросила...
Х
Качество перевода подтверждено