Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bigmouth Strikes Again исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bigmouth Strikes Again (оригинал Smiths, The)

Пустозвоны снова идут в атаку (перевод Psychea)

Sweetness, sweetness I was only joking
Радость моя, радость моя, я только шутил,
When I said I'd like to smash every tooth
Говоря, что хотел бы выбить тебе все зубы
In your head
Одним ударом кулака.


Oh... sweetness, sweetness, I was only joking
Радость моя, радость моя, я только шутил,
When I said by rights you should be
Говоря, что тебя следовало бы забить до смерти
Bludgeoned in your bed
В твоей собственной постели.


And now I know how Joan of Arc felt
И теперь я знаю, что чувствовала Жанна Д'Арк,
Now I know how Joan of Arc felt
И теперь я знаю, что чувствовала Жанна Д'Арк,
As the flames rose to her roman nose
Когда языки пламени подбирались к ее римскому носу
And her Walkman started to melt oh...
И ее "Walkman" начал плавиться.


Bigmouth, la... bigmouth, la...
Пустозвоны... (ла-ла-ла) пустозвоны... (ла-ла-ла)
Bigmouth strikes again
Пустозвоны снова идут в атаку,
And I've got no right to take my place
И у меня не остается шансов занять свое место
With the Human race
В роду человеческом.


Oh, bigmouth, la... bigmouth, la
Пустозвоны... (ла-ла-ла) пустозвоны... (ла-ла-ла)
Bigmouth strikes again
Пустозвоны снова идут в атаку,
And I've got no right to take my place
И у меня не остается шансов занять свое место
With the Human race
В роду человеческом.


And now I know how Joan of Arc felt
И теперь я знаю, что чувствовала Жанна Д'Арк,
Now I know how Joan of Arc felt
И теперь я знаю, что чувствовала Жанна Д'Арк,
As the flames rose to her roman nose
Когда языки пламени подбирались к ее римскому носу
And her hearing aid started to melt
И ее "Walkman" начал плавиться.


Bigmouth, la... bigmouth, la...
Пустозвоны... (ла-ла-ла) пустозвоны... (ла-ла-ла)
Bigmouth strikes again
Пустозвоны снова идут в атаку,
And I've got no right to take my place
И у меня не остается шансов занять свое место
With the Human race oh...
В роду человеческом. О...


Bigmouth, oh... bigmouth, la...
Пустозвоны... (ла-ла-ла) пустозвоны... (ла-ла-ла)
Bigmouth strikes again
Пустозвоны снова идут в атаку,
And I've got no right to take my place
И у меня не остается шансов занять свое место
With the Human race oh...
В роду человеческом. О...


Bigmouth, oh... bigmouth, la...
Пустозвоны... (ла-ла-ла) пустозвоны... (ла-ла-ла)
Bigmouth strikes again
Пустозвоны снова идут в атаку,
And I've got no right to take my place
И у меня не остается шансов занять свое место
With the Human race oh...
В роду человеческом. О...
Х
Качество перевода подтверждено