Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Boy with the Thorn in His Side исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Boy with the Thorn in His Side (оригинал Smiths, The)

Мальчик с терновым шипом в боку (перевод Psychea)

The boy with the thorn in his side
Мальчик с терновым шипом в боку — 1
Behind the hatred there lies
За ненавистью прячется
A murderous desire for love
Убийственная жажда любви.
How can they look into my eyes
Как может такое быть — они глядят в мои глаза
And still they don't believe me ?
И все равно не верят мне?
How can they hear me say those words
Как может такое быть — они слушают меня
Still they don't believe me ?
И все равно не верят мне?
And if they don't believe me now
И если они не верят мне сейчас,
Will they ever believe me ?
Поверят ли они мне когда-нибудь?
And if they don't believe me now
И если они не верят мне сейчас,
Will they ever, they ever, believe me ?
Поверят ли они мне хоть когда-нибудь?
Oh ...
О-о...


The boy with the thorn in his side
Мальчик с терновым шипом в боку -
Behind the hatred there lies
За ненавистью прячется
A plundering desire for love
Опустошающая жажда любви.
How can they see the Love in our eyes
Как могут они видеть любовь, горящую в наших глазах,
And still they don't believe us ?
И по-прежнему не верить нам?
And after all this time
Столько времени прошло -
They don't want to believe us
И они до сих пор не хотят поверить нам.
And if they don't believe us now
И если они не верят нам сейчас,
Will they ever believe us ?
Поверят ли они нам хоть когда-нибудь?
And when you want to Live
Когда ты хочешь Жить,
How do you start ?
С чего же тебе начать?
Where do you go ?
Куда пойти?
Who do you need to know ?
С кем завести знакомство?





1 — альтернативный вариант перевода: с бельмом на глазу
Х
Качество перевода подтверждено