Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Charming Man исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Charming Man (оригинал Smiths, The)

Этот очаровательный мужчина (перевод Psychea)

A punctured bicycle
Велосипед с лопнувшей шиной
On a hillside desolate
Среди пустынных холмов.
Will nature make a man of me yet ?
Сделает ли Природа наконец из меня мужчину?


When in this charming car
...Когда этот очаровательный мужчина,
This charming man
В своей очаровательной машине...


Why pamper life's complexity
Зачем горевать о тяготах жизни,
When the leather runs smooth
Когда пассажирское сиденье
On the passenger seat
Обито такой мягкой, нежной кожей?..


I would go out tonight
Я бы пришел сегодня вечером,
But I haven't got a stitch to wear
Но мне совершенно нечего надеть.
This man said "It's gruesome
Он вздыхает: "Это отвратительно,
That someone so handsome
Что такому хорошенькому мальчику
Should care"
Приходится переживать из-за таких пустяков!"


A jumped up pantry boy
Нахальный мальчишка-буфетчик,
Who never knew his place
Который вечно норовит задрать нос выше, чем следует -
He said "Return the ring"
Он сказал: "Ты должен вернуть кольцо".
He knows so much about these things
Он так много знает обо всяких таких вещах,
He knows so much about these things
Он так много знает о таких вещах...


I would go out tonight
Я бы пришел сегодня вечером,
But I haven't got a stitch to wear
Но мне совершенно нечего надеть.
This man said "It's gruesome
Он вздыхает: "Это отвратительно,
That someone so handsome
Что такому хорошенькому мальчику
Should care"
Приходится переживать из-за таких пустяков!"
Na, na-na, na-na, na-na, this charming man ...
На, на-на, на-на, этот очаровательный мужчина...
Na, na-na, na-na, na-na, this charming man ...
На, на-на, на-на, этот очаровательный мужчина...


A jumped up pantry boy
Нахальный мальчишка-буфетчик,
Who never knew his place
Который вечно норовит задрать нос выше, чем следует -
He said "Return the ring"
Он сказал: "Ты должен вернуть кольцо".
He knows so much about these things
Он так много знает обо всяких таких вещах,
He knows so much about these things
Он так много знает о таких вещах...
He knows so much about these things
Он так много знает о таких вещах...
Х
Качество перевода подтверждено