Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Joke Isn't Funny Anymore исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Joke Isn't Funny Anymore (оригинал Smiths, The)

Эта шутка перестала быть смешной (перевод greenfinchh )

Park the car at the side of the road
Останови машину у обочины.
You should know
Ты должен знать,
Time's tide will smother you
Что поток времени заглушит твой голос,
And I will too
А если не он — то я.
When you laugh about people who feel so
Когда ты смеешься над людьми,
Very lonely
Которым так одиноко,
Their only desire is to die
Они хотят лишь одного — умереть,
Well, I'm afraid
Боюсь,
It doesn't make me smile
Что я даже не улыбнусь.


I wish I could laugh
Хотел бы и я смеяться,
But that joke isn't funny anymore
Но эта шутка перестала быть смешной.
It's too close to home
Она о слишком личном
And it's too near the bone
И слишком наболевшем,
It's too close to home
Она о слишком личном
And it's too near the bone
И слишком наболевшем,
More than you'll ever know ...
Больше, чем ты можешь себе представить.


[х4:]
[х4:]
You kick them when they fall down
Ты бьешь лежачих,
Kick them when they fall down
Бьешь лежачих...


It was dark as I drove the point home
Было темно, когда я ехал с этой мыслью домой,
And on cold leather seats
И на холодных кожаных сиденьях
Well, it suddenly struck me
Мне внезапно пришло в голову,
I just might die with a smile on my
Что я всё же мог бы умереть
Face after all
С улыбкой на лице.


[х8:]
[х8:]
I've seen this happen in other people's lives
Я видел, как все это происходило с другими,
And now it's happening in mine
А теперь это происходит со мной...


Х
Качество перевода подтверждено