Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sheila Take a Bow исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sheila Take a Bow (оригинал Smiths, The)

Шейла, выйди на поклон (перевод greenfinchh)

Is it wrong to want to live on your own?
Разве плохо, если хочешь жить один?
No, it's not wrong, but I must know
Нет, не плохо, но я хочу знать:
How can someone so young
Зачем тому, кто так молод,
Sing words so sad?
Петь такие грустные песни?


Sheila take a, Sheila take a bow
Шейла, выйди, Шейла, выйди на поклон,
Boot the grime of this world in the crotch, dear
Пошли мировые проблемы куда подальше, милая.
And don't go home tonight
И не возвращайся сегодня домой -
Come out and find the one that you love and who loves you
Иди и найди, кого любишь и кто любит тебя,
The one that you love and who loves you
Кого любишь и кто любит тебя.


Is it wrong not to always be glad
Разве плохо, если тебе не всегда весело?
No, it's not wrong, but I must add
Нет, не плохо, но я хочу добавить:
How can someone so young
Зачем тому, кто так молод,
Sing words so sad
Петь такие грустные песни?


Sheila take a, Sheila take a bow
Шейла, выйди, Шейла, выйди на поклон,
Boot the grime of this world in the crotch, dear
Пошли мировые проблемы куда подальше, милая.
And don't go home tonight
И не возвращайся сегодня домой -
Come out and find the one that you love and who loves you
Иди и найди, кого любишь и кто любит тебя,
The one that you love and who loves you
Кого любишь и кто любит тебя.


Take my hand and off we stride
Бери мою руку и пойдём вместе
Oh, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
You're a girl and I'm a boy
Ты девчонка, а я парень
La, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла


Take my hand and off we stride
Бери мою руку и пойдём вместе
Oh, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
I'm a girl and you're a boy
Я девчонка, а ты парень
La, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла


Sheila take a, Sheila take a bow
Шейла, выйди, Шейла, выйди на поклон,
La, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла
Throw your homework onto the fire
Брось домашнее задание в огонь,
Come out and find the one that you love
Иди и найди того, кого любишь,
Come out and find the one you love
Иди и найди того, кого любишь.
Х
Качество перевода подтверждено