Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ask исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ask (оригинал Smiths, The)

Попроси (перевод greenfinchh )

Shyness is nice, and
Застенчивость очаровательна,
Shyness can stop you
И застенчивость может помешать тебе
From doing all the things in life
Заняться всем,
You'd like to
Чем тебе бы хотелось.


Shyness is nice, and
Застенчивость очаровательна,
Shyness can stop you
И застенчивость может помешать тебе
From doing all the things in life
Заняться всем,
You'd like to
Чем тебе бы хотелось.


So, if there's something you'd like to try
Поэтому, если хочешь что-нибудь попробовать,
If there's something you'd like to try
Если хочешь что-нибудь попробовать,
ASK ME — I WON'T SAY "NO" —
Попроси меня — я не откажу,
HOW COULD I?
Как я смогу?


Coyness is nice, and
Скромность очаровательна,
Coyness can stop you
И скромность может помешать тебе
From saying all the things in
Сказать обо всём,
Life you'd like to
О чём хотелось бы.


So, if there's something you'd like to try
Поэтому, если хочешь что-нибудь попробовать,
If there's something you'd like to try
Если хочешь что-нибудь попробовать,
ASK ME — I WON'T SAY "NO" —
Попроси меня — я не откажу,
HOW COULD I ?
Как я смогу?


Spending warm Summer days indoors
Проводить летние дни взаперти,
Writing frightening verse
Строча жутковатые стихи
To a buck-toothed girl in Luxembourg
Для зубастой девчонки из Люксембурга...


ASK ME, ASK ME, ASK ME
Попроси меня, попроси меня, попроси меня,
ASK ME, ASK ME, ASK ME
Попроси меня, попроси меня, попроси меня


Because if it's not Love
Потому что если не любовь –
Then it's the Bomb, the Bomb, the Bomb,
Так бомба, бомба, бомба, бомба,
the Bomb, the Bomb, the Bomb, the Bomb
Бомба, бомба, бомба
That will bring us together
Сведёт нас вместе.


Nature is a language — can't you read?
Природа — это язык, разве ты не умеешь читать?
Nature is a language — can't you read?
Природа — это язык, разве ты не умеешь читать?


SO ... ASK ME, ASK ME, ASK ME
Так попроси меня, попроси меня, попроси меня,
ASK ME, ASK ME, ASK ME
Попроси меня, попроси меня, попроси меня...


Because if it's not Love
Потому что если не любовь –
Then it's the Bomb, the Bomb, the Bomb, the Bomb, the Bomb, the Bomb, the Bomb
Так бомба, бомба, бомба, бомба, бомба, бомба, бомба
That will bring us together
Сведёт нас вместе.


If it's not Love
Если не любовь,
Then it's the Bomb
То бомба,
Then it's the Bomb
То бомба
That will bring us together
Сведёт нас вместе.


SO ... ASK ME, ASK ME, ASK ME
Так попроси меня, попроси меня, попроси меня...
ASK ME, ASK ME, ASK ME
Попроси меня, попроси меня, попроси меня...
Х
Качество перевода подтверждено