[Verse 1: Skylar Grey]
[1 куплет: Skylar Grey]
You sit there stone-faced, as if I'm not here
Ты сидишь с каменным лицом, как будто я пустое место.
Can't you see that I've been crying?
Неужели ты не видишь, что я плачу?
I didn't know you'd be insane
Я не знала, что ты ненормальный.
Dreams can be so deceiving
Мечты порой так обманчивы.
You're an itch I can't reach
Ты мой невнятный зуд,
A wound that won't heal
Незаживающая рана,
The smell of skin that's burning
Запах горелой кожи.
I didn't know you'd be insane
Я не знала, что ты ненормальный,
But it's true, and just say all I am to you is a
Но это так. Просто признайся, что я для тебя всего лишь...
[Pre-Hook: Eminem]
[Распевка: Eminem]
Pain in my neck, thorn in my side
Боль в моей шее, шип у меня в боку,
Stain on my blade, blood on my knife
Пятно на моем клинке, кровь на моем ноже.
Been dreaming of her, all of my life
Я мечтаю о ней всю свою жизнь,
But she won't come true,
Но она никогда не станет реальностью.
She's just my nightmare I woke up to
Она кошмар, который стоит перед глазами, когда я просыпаюсь.
[Hook: Skylar Grey]
[Хук: Skylar Grey]
She's twisted, he's a rebel, she's sick, he's hard to handle
Она без тормозов, а он бунтарь, она больная, а он неуправляемый.
The worst part of all is he just don't care
И самое худшее, что ему всё равно.
She's twisted like a rope, that is wrapped around his throat
Она словно тугая веревка, обмотанная вокруг его шеи,
But the worst part of all is she really don't give a shit
И самое худшее, что ей совершенно плевать.
(She don't give a shit)
(Ей совершенно плевать)
[Verse 2: Skylar Grey and Eminem]
[2 куплет: Skylar Grey и Eminem]
Sometimes I wish that you'd just die
Иногда мне хочется, чтобы ты просто умер,
Cause I'm too afraid of leaving
Потому что я так боюсь, что ты бросишь меня.
I didn't know you'd be insane
Я не знала, что ты ненормальный.
Dreams can be so deceiving
Мечты порой так обманчивы.
(How did it come to this?
(Как мы дошли до этого?
Why do I fantasize to kill you when you're sleeping?)
Почему я мечтаю убить тебя, пока ты спишь?)
I didn't know you feel the same
Я не знала, что у тебя такие же чувства.
When I say you're no good
Я говорю, что ты плохой,
All you are to me
Хотя ты для меня — всё.
[Pre-Hook: Eminem]
[Распевка: Eminem]
Pain in my neck, thorn in my side
Боль в моей шее, шип у меня в боку,
Stain on my blade, blood on my knife
Пятно на моем клинке, кровь на моем ноже.
Been dreaming of her, all of my life
Я мечтаю о ней всю свою жизнь,
But she won't come true,
Но она никогда не станет реальностью.
She's just my nightmare I woke up to
Она кошмар, который стоит перед глазами, когда я просыпаюсь.
[Hook: Skylar Grey]
[Хук: Skylar Grey]
She's twisted, he's a rebel, she's sick, he's hard to handle
Она без тормозов, а он бунтарь, она больная, а он неуправляемый.
The worst part of all is he just don't care
И самое худшее, что ему всё равно.
She's twisted like a rope, that is wrapped around his throat
Она словно тугая веревка, обмотанная вокруг его шеи,
But the worst part of all is she really don't give a shit
И самое худшее, что ей совершенно плевать.
(She don't give a shit)
(Ей совершенно плевать)
[Verse 3: Yelawolf]
[3 куплет: Yelawolf]
Love ain't no fairytale, love is a buried nail
Любовь — это не сказка. Любовь — это гвоздь, вбитый в крышку гроба
Inside of this heart of stone, so you wanna get married?
И пронзающий твоё каменное сердце. Ты всё ещё хочешь жениться?
Well Romeo, Romeo, smokin' blow with Antonio
Что ж, Ромео, Ромео забивает косяк с Антонио
In the back alley takin' shots of whiskey and only gold
В переулке, потягивая золотой виски,
Juliet's at the nudie bar, doin' God only knows
А Джульетта в стрип-баре вытворят бог знает что.
1Neither one of 'em came to see the dog and the pony show
Они пришли не для того, чтобы посмотреть на собаку и пони,
2But a bitch is a bitch, and a horse is a horse, ain't it?
Но ведь сучка — это сучка, а лошадь — это лошадь, не так ли?
Sorry I can't afford to get your daddy's old Porsche painted
Извини, я не в состоянии достать для тебя старенький крашенный папин "Порше".
Sorry Juliet that you embedded the sayin'
Извини, Джульетта, что втянул тебя в это.
If a dollar makes you holler then I'm gettin' the short change of it
Если доллар заставляет тебя стонать, значит, я просто получаю сдачу?
Feel like I've been asleepin' alone and lovin' this angel
Такое чувство, как будто я сплю в одиночестве, влюбленный в этого ангела.
Entangled between a dream and a coma
Я запутался, где сон, а где кома.
Walkin' the edge of this cliff, like a sheep to it's owner
Я иду по краю пропасти, словно овца, бредущая к своему хозяину,
Then wake up to this fuckin' bitch with an evil persona
А потом просыпаюсь с этой стервой со злобной наружностью.
Now if you say that you hate somebody and you livin' with them
Когда ты живешь с кем-то и говоришь этому человеку, что ты его ненавидишь,
Then they pack up and leave and then you bitch about how you miss 'em
Тогда он собирает вещи и уходит, а ты начинаешь ныть, что скучаешь по нему.
You gotta see the pattern of the blood all over the steerin' wheel
Ты увидишь, что твой руль запачкан кровью.
Love is a cannibal ridin' a carnival carousel
Любовь — это каннибал, катающийся на карнавальной карусели.
'Round and 'round we roll, where it stops, baby nobody knows
Мы наматываем круг за кругом, и никто не знает, где мы остановимся.
Some people go crazy and they lose control
Некоторые сходят с ума и теряют управление,
Some people jump off, some people won't let go
Одни спрыгивают, другие не дают спрыгнуть.
Some people say love, some people say why
Одни говорят: "Я люблю тебя", другие вопрошают: "Почему?"
Some people don't love, they just want a free ride
Некоторые никого не любят, они хотят кататься и не платить.
The rain won't stop, it'll never dry
Дождь не кончится, сухая погода никогда не наступит.
If she's in the house of pain then love is standin' outside
Если она в доме боли, тогда любовь ждёт за порогом.
[Hook: Skylar Grey]
[Хук: Skylar Grey]
She's twisted, he's a rebel, she's sick, he's hard to handle
Она без тормозов, а он бунтарь, она больная, а он неуправляемый.
The worst part of all is he just don't care
И самое худшее, что ему всё равно.
She's twisted like a rope, that is wrapped around his throat
Она словно тугая веревка, обмотанная вокруг его шеи,
But the worst part of all is she really don't give a shit
И самое худшее, что ей совершенно плевать.
(She don't give a shit)
(Ей совершенно плевать)
Maybe I'm the twisted one that screwing this up
Может, я без тормозов, и я всё порчу.
So I guess this means goodbye, for now
Значит, это повод расстаться.
1 — Упоминаются персонажи из произведений Уильяма Шекспира: Ромео и Джульетта (из одноименной трагедии) и Антонио (из "Венецианского купца").
2 — Собака верхом на пони — цирковой номер, ставший в английском языке нарицательным для обозначения хорошо поставленного представления (часто — с целью одурачивания зрителей).
Х
