Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Addicted to Love* исполнителя (группы) Skylar Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Addicted to Love* (оригинал Skylar Grey)

Любовь как наркотик (перевод Алекс)

Your lights are on, but you're not home
В твоем окне горит свет, но тебя нет дома.
Your mind is not your own
Что-то овладело твоим разумом.
Your heart sweats, your body shakes
Твое сердце болит, твое тело дрожит.
Another kiss is what it takes
Еще один поцелуй — вот что тебе нужно.
You can't sleep, you can't eat
Ты не можешь спать, не можешь есть.
There's no doubt, you're in deep
Никаких сомнений, у тебя зависимость.
Your throat is tight, you can't breathe
В горле пересохло, тебе нечем дышать.
Another kiss is all you need
Еще один поцелуй — всё, что тебе нужно.


Whoa, you like to think that you're immune to the stuff, oh yeah
Уо-о, ты любишь думать, что на тебя всё это не действует. О, да-а...
It's closer to the truth to say you can't get enough
Только больше похоже на правду, что ты уже не можешь остановиться.
You know you're gonna have to face it, you're addicted to love
Знаешь, ты должна посмотреть правде в глаза: любовь — твой наркотик.


You see the signs, but you can't read
Ты видишь знаки, но не можешь их понять.
You're runnin' at a different speed
Ты то спешишь, то замедляешь шаг.
Your heart beats in double time
Твое сердце бьется в учащенном ритме,
Another kiss and you'll be mine, a one track mind
Все мысли об одном: "Еще один поцелуй — и ты мой".
You can't be saved
Тебя уже не спасти,
Oblivion is all you crave
Забыться — твое единственное желание.
If there's some left for you
Даже ради маленькой дозы
You don't mind if you do
Ты не остановишься ни перед чем.


Whoa, you like to think that you're immune to the stuff, oh yeah
Уо-о, ты любишь думать, что на тебя всё это не действует. О, да-а...
It's closer to the truth to say you can't get enough
Только больше похоже на правду, что ты уже не можешь остановиться.
You know you're gonna have to face it, you're addicted to love
Знаешь, ты должна посмотреть правде в глаза: любовь — твой наркотик.


Might as well face it, you're addicted to love [x5]
Почему бы тебе не посмотреть правде в глаза? Любовь — твой наркотик. [x5]


Your lights are on, but you're not home
В твоем окне горит свет, но тебя нет дома.
Your will is not your own
Что-то овладело твоим разумом.
You're heart sweats, your teeth grind
Твое сердце болит, твое тело дрожит.
Another kiss and you'll be mine
"Еще один поцелуй — и ты мой".


Whoa, you like to think that you're immune to the stuff, oh yeah
Уо-о, ты любишь думать, что на тебя всё это не действует. О, да-а...
It's closer to the truth to say you can't get enough
Только больше похоже на правду, что ты уже не можешь остановиться.
You know you're gonna have to face it, you're addicted to love
Знаешь, ты должна посмотреть правде в глаза: любовь — твой наркотик.


Might as well face it, you're addicted to love [x10]
Почему бы тебе не посмотреть правде в глаза? Любовь — твой наркотик. [x10]




* — Кавер на композицию Addicted To Love в оригинальном исполнении Robert Palmer

Х
Качество перевода подтверждено