Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shit, Man! исполнителя (группы) Skylar Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shit, Man! (оригинал Skylar Grey feat. Angel Haze)

Черт возьми, любимый! (перевод Алекс)

[Verse 1: Skylar Grey]
[1-ый куплет: Skylar Grey]
You're never ready for
Ты совсем не готов
Something quite like this
К чему-то подобному,
It comes to hit you when you
Это нанесло удар,
Are least expectin' it
Когда ты меньше всего его ожидал.
So now what happens if I choose
И что теперь будет, если я решила
To have this child, have a child with you?
Оставить ребенка, оставить ребенка от тебя?
Do you believe that we can make it through?
Ты веришь, что мы сможем пройти через это?


[Chorus:]
[Припев:]
How we gonna do this thing?
Что нам теперь делать?
How we gonna do it? Shit, man!
Как нам теперь быть? Черт возьми, любимый!
We don't even got no ring
У нас даже нет колец,
And we don't got the money, shit, man!
И даже нет денег. Черт возьми, любимый!
We're gonna need a bigger house
Нам нужен дом попросторнее,
We've got a lot to figure out
Нам нужно многое обсудить.
How we gonna do this thing?
Что нам теперь делать?
How we gonna do this thing? Shit, man!
Что нам теперь делать? Черт возьми, любимый!


[Verse 2: Skylar Grey]
[2-ой куплет: Skylar Grey]
Sometimes it still feels like
Иногда мне кажется,
We're just a couple of kids
Что мы просто двое детей,
Afraid of growin' up, yeah,
Которые бояться повзрослеть,
Afraid to say ‘this is it'
Бояться сказать: "Чему быть, того не миновать".
So now I don't know what I'll do
Поэтому теперь я не знаю, что делать,
But I'm so in love so in love with you
Но я так люблю, так люблю тебя!
Can you believe this is happening so soon?
Ты можешь поверить, что это скоро случится?


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3: Angel Haze]
[3-ий куплет: Angel Haze]
This ain't what I expected,
Это не то, что я ожидала.
Ain't happenin' like I thought it,
На деле это совсем не так, как я думала.
And if they say, “love is free,”
И если вы говорите, что любовь бесплатна,
Then tell me why the fuck it's costin'
Тогда объясните, почему за нее нужно столько платить?
And yes, it happens often and I should cope with my losses
Да, это часто случается, и я должна справиться со своими потерями,
And you say you're not ready
А ты говоришь, что еще не готов.
I don't believe in abortions
Я не верю в аборты,
My heart, light as a feather
Мое сердце — легкое как перышко.
I know things can get better
Я знаю, всё может пойти хорошо,
I know your vision's cloudy
Я знаю, твой взгляд застилают тучи,
So much inclement weather
Ведь погода такая пасмурная.
I know that faith is a string that's slowly coming untethered,
Я знаю, судьба — это нить, медленно тянущаяся в бесконечность,
But we can get through anything together
Но вместе мы сможем преодолеть всё.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено