Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Room for Happiness исполнителя (группы) Skylar Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Room for Happiness (оригинал Skylar Grey feat. Kaskade)

Место для счастья (перевод Brandnu из LA)

Sometimes I wish I never felt the influence of you
Иногда я желаю, чтобы я никогда так и не почувствовала твоего влияния,
‘Coz now I feel a disconnect, like an open wound
Потому что сейчас я ощущаю себя разорванной, словно открытая рана.
Where you once were, there is a space that runs as deep as hell
Там, где ты был раньше, теперь пространство, которое пронизывает глубоко, словно ад.
But every morning when I wake I tell myself
Но каждое утро, когда я просыпаюсь, я говорю себе:


[Chorous:]
[Припев:]
Don't be fooled by your emptiness, there's so much more room for happiness
Не обманывайся своей пустотой, есть гораздо больше места для счастья
Don't be fooled by your emptiness, there's so much more room for happiness
Не обманывайся своей пустотой, есть гораздо больше места для счастья


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да


Sometimes it's worth to have lost than to have never had at all
Иногда хуже потерять, чем вообще никогда не иметь,
It's a curse, to feel love and to feel it all dissolved
Потому что это проклятие — чувствовать любовь и ощущать, как вся она растворяется.
Where you once were, there is a space that runs as deep as hell
Там, где ты был раньше, теперь пространство, которое пронизывает глубоко, словно ад.
But every morning when I wake I tell myself
Но каждое утро, когда я просыпаюсь, я говорю себе:


[Chorous:]
[Припев:]
Don't be fooled by your emptiness, there's so much more room for happiness
Не обманывайся своей пустотой, есть гораздо больше места для счастья
Don't be fooled by your emptiness, there's so much more room for happiness
Не обманывайся своей пустотой, есть гораздо больше места для счастья


Yeah, yeah, yeah
Да, да, да


[Chorous:]
[Припев:]
Don't be fooled by your emptiness, there's so much more room for happiness
Не обманывайся своей пустотой, есть гораздо больше места для счастья
Don't be fooled by your emptiness, there's so much more room for happiness
Не обманывайся своей пустотой, есть гораздо больше места для счастья


Yeah, yeah, yeah [x5]
Да, да, да [х5]
Х
Качество перевода подтверждено