Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Haunt Me исполнителя (группы) Skylar Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Haunt Me (оригинал Skylar Grey feat. Marilyn Manson)

Не можешь преследовать меня (перевод Nick)

I'm a zombie, zombie, zombie
Я зомби, зомби, зомби.


Laying underground
Лежу под землей,
It can't get any worse, get any worse
Всё не может стать ещё хуже, стать ещё хуже.
So violate me as you wish
Так что насилуй меня, как хочешь,
But I'm too numb to hurt, too numb to hurt
Но я слишком оцепенела, чтобы испытывать боль.


I don't get surprised or terrified
Я не удивлюсь и не ужаснусь,
There are no more tears left to cry
Больше нет слёз, чтобы плакать.
Do what you like (I'll do what I like)
Делай, что нравится (я делаю, что мне нравится).
Do what you like (I'll do what I like)
Делай, что нравится (я делаю, что мне нравится).
Nothing could take my breath away
Ничто не сможет остановить моё дыхание,
My lungs are empty anyway
Мои лёгкие всё равно пусты.
Do what you like (I'll do what I like)
Делай, что нравится (я делаю, что мне нравится).
I'm not alive
Я мертва.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm like a zombie, zombie
Я словно зомби, зомби,
So you can't haunt me, you can't haunt me
Поэтому ты не можешь преследовать меня.
I'm like a zombie, zombie
Я словно зомби, зомби,
So you can't haunt me, you can't haunt me
Поэтому ты не можешь преследовать меня, преследовать меня.


Washed up with the tide again
Вновь омытая приливом,
I have seen enough, I've seen too much (You haven't seen anything)
Я видела достаточно, я видела слишком много (ты не видела ничего).
Come here necrophilia
Иди ко мне, некрофил,
I'm cold to the touch, cold to the touch
Я холодная на ощупь, холодная на ощупь
(I'm cold to the touch)
(я холодный на ощупь).


I don't get surprised or terrified
Я не удивлюсь и не ужаснусь,
There no more tears left to cry
Больше нет слёз, чтобы плакать.
Do what you like (I'll do what I like)
Делай, что нравится (я делаю, что мне нравится).
Do what you like (I'll make you cry)
Делай, что нравится (я заставлю тебя плакать).
Nothing could take my breath away
Ничто не сможет остановить моё дыхание,
My lungs are empty anyway
Мои лёгкие всё равно пусты.
Do what you like (I'll make you cry)
Делай, что нравится (я делаю, что мне нравится).
I'm not alive
Я мертва.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm like a zombie, zombie
Я словно зомби, зомби,
So you can't haunt me, you can't haunt me
Поэтому ты не можешь преследовать меня.
I'm like a zombie, zombie
Я словно зомби, зомби,
So you can't haunt me, you can't haunt me, haunt me
Поэтому ты не можешь преследовать меня, преследовать меня.


I'm like a zombie, zombie
Я словно зомби, зомби,
So you can't haunt me, you can't haunt me
Поэтому ты не можешь преследовать меня.
I'm like a zombie, zombie
Я словно зомби, зомби,
So you can't haunt me, you can't haunt me, haunt me
Поэтому ты не можешь преследовать меня, преследовать меня.
Х
Качество перевода подтверждено