Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love the Way You Lie, Pt. III (Original Demo) исполнителя (группы) Skylar Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love the Way You Lie, Pt. III (Original Demo) (оригинал Skylar Grey)

Я люблю, как ты лжешь. Часть III (Оригинальная демо-версия) (перевод Алекс)

On the first page of our story
На первой странице нашей истории
The future seemed so bright
Будущее казалось таким ярким,
Then the saint turned out so evil
А потом святой обернулся злодеем...
I don't know why I'm still surprised
Не знаю, почему я до сих пор удивляюсь.
Even angels have their wicked schemes
Даже у ангелов есть свои коварные планы,
And you take that to new extremes
И ты снова доводишь до крайности,
But you'll always be my hero
Но ты всегда будешь моим героем,
Even though you've lost your mind
Пусть даже ты сошел с ума.


Just gonna stand there and watch me burn
Я просто буду стоять и смотреть, как я горю.
Well that's alright because I like the way it hurts
Что ж, это потому, что мне нравится эта боль.
Just gonna stand there and hear me cry
Я просто буду стоять и слушать, как я плачу.
Well that's alright because I love the way you lie
Что ж, это потому, что я люблю, как ты лжешь.
I love the way you lie [2x]
Я люблю, как ты лжешь. [2x]


Now there's gravel in our voices
В наших голосах звучит медь,
Glasses shattered from the fight
От нашей ссоры лопаются стаканы.
In this tug of war you always win
Ты всегда побеждаешь в этом перетягивании каната,
Even when I'm right
Даже когда я права,
'Cause you feed me fables from your head
Потому что ты кормишь меня баснями из своей головы
With violent words and empty threats
Вместе с обидными словами и пустыми угрозами,
And it's sick that all these battles are what keeps me satisfied
И очень не здорово, что все эти баталии приносят мне удовольствие.


Just gonna stand there and watch me burn
Я просто буду стоять и смотреть, как я горю.
Well that's alright because I like the way it hurts
Что ж, это потому, что мне нравится эта боль.
Just gonna stand there and hear me cry
Я просто буду стоять и слушать, как я плачу.
Well that's alright because I love the way you lie
Что ж, это потому, что я люблю, как ты лжешь.
I love the way you lie [2x]
Я люблю, как ты лжешь. [2x]


So maybe I'm a masochist
Что ж, может быть, я мазохистка.
I try to run but I don't wanna ever leave
Я пытаюсь убежать, но не хочу уходить,
Til the walls are going up
Пока не вырастут стены
In smoke with all our memories
В дыму с нашими воспоминаниями.


Just gonna stand there and watch me burn
Я просто буду стоять и смотреть, как я горю.
Well that's alright because I like the way it hurts
Что ж, это потому, что мне нравится эта боль.
Just gonna stand there and hear me cry
Я просто буду стоять и слушать, как я плачу.
Well that's alright because I love the way you lie
Что ж, это потому, что я люблю, как ты лжешь.
I love the way you lie [3x]
Я люблю, как ты лжешь. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено