Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Like You исполнителя (группы) Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Like You (оригинал Sergey Lazarev (Сергей Лазарев))

Кто-нибудь вроде тебя (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

Can't sleep tonight,
Не могу спать этой ночью —
Something isn't right
Что-то не так,
And I'm feeling all alone
Я чувствую одиночество,
And my heart wants you to know,
А моё сердце хочет, чтобы ты узнала —
Something in your touch
Что-то в твоих прикосновениях
Poisons me so much,
Отравляет меня так сильно,
The habit I can't break,
Привычка, которую я не могу бросить —
I just can't stay away
Я не могу находиться далеко от тебя


You're the right place,
Ты — то самое место,
You're the right time,
Ты — то самое время,
You're the only one on my mind
Ты — единственная, о ком я думаю


[Chorus:]
[Припев:]
Someone like you can take my heart
Кто-нибудь вроде тебя может забрать мое сердце
And leave me broken on the floor,
И оставить меня разбитым на полу,
Someone like you can make me feel
Кто-нибудь вроде тебя может заставить меня
Higher than the sun,
Почувствовать себя выше, чем солнце!
Someone like you
Кто-нибудь вроде тебя
Someone like you
Кто-нибудь вроде тебя
Someone like you can make me feel
Кто-нибудь вроде тебя может заставить меня
Higher than the sun
Почувствовать себя выше, чем солнце!


What you give to me
То, что ты даешь мне —
I just can't believe,
Я не могу этому поверить,
It's driving me insane
Это доводит меня до безумства,
And I lose myself again
И я снова теряю контроль


You're the right place,
Ты — то самое место,
You're the right time,
Ты — то самое время,
You're the only one on my mind
Ты — единственная, о ком я думаю.


[Chorus]
[Припев]


Something in your touch
Что-то в твоем прикосновении
Possesses me,
Овладевает мной,
It sets me free,
Это раскрепощает меня,
Poisons me so much,
Как яд, отравляет меня так сильно...
I can't escape,
Я не могу спастись,
Can't get away...
Не могу уйти...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено