Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep Blue исполнителя (группы) Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deep Blue (оригинал Sergey Lazarev)

Синяя глубина (перевод VeeWai)

Is it really you? It seems like a million years ago
Это и впрямь ты? Кажется, что мы распрощались уже
We said goodbye and I was all alone looking for you
Миллион лет назад, я всё это время был один, искал тебя
Everywhere, but you were washed away like footprints
Повсюду, но ты исчезла, как следы
In the sand, oh oh!
На песке, о-о!
What a luck it's made of silver,
Хорошо, что он был из серебра,
Your sweet touch is so familiar as the waves begin to rise,
Я узнаю твоё нежное прикосновение, когда поднимаются волны,
I wanna take a dive.
И хочу нырнуть.


Every time I close my eyes, I can still remember
Всякий раз, когда закрываю глаза, я могу вспомнить
You and me in paradise, wish that I could run away with you
Как мы вместе были в раю, жаль, что я не могу убежать с тобой
Back to the love we knew together in the deep deep blue, oh, oh!
И вернуться к той любви в синей глубине, о-о!
Together in the deep deep blue, oh, oh!
Вместе в синей глубине, о-о!
Together in the deep deep blue, oh, oh!
Вместе в синей глубине, о-о!


Is this really true? I never thought that I'd have a chance,
Это всё наяву? Я думал, что мне уже не выпадет шанс,
Never thought that I would lie in the sun just waking up with you,
Думал, что уже не буду, проснувшись рядом с тобой, лежать на солнце,
I thought that was in the past, this time we'll make it last.
Я думал, это всё осталось в прошлом, но на этот раз мы тут задержимся.


Every time I close my eyes, I can still remember
Всякий раз, когда закрываю глаза, я могу вспомнить
You and me in paradise, wish that I could run away with you
Как мы вместе были в раю, жаль, что я не могу убежать с тобой
Back to the love we knew together in the deep deep blue, oh, oh!
И вернуться к той любви в синей глубине, о-о!
Together in the deep deep blue, oh, oh!
Вместе в синей глубине, о-о!
Together in the deep deep blue, oh, oh!
Вместе в синей глубине, о-о!


Way down low nice and slow, only coming up for air,
Всё глубже, медленно и нежно, поднимаясь, только чтобы глотнуть воздуха,
Far away out of sight, you'll always find me...
Вдали от чужих глаз, ты всегда отыщешь меня.


Every time I close my eyes, I can still remember
Всякий раз, когда закрываю глаза, я могу вспомнить
You and me in paradise, wish that I could run away with you
Как мы вместе были в раю, жаль, что я не могу убежать с тобой
Back to the love we knew together in the deep deep blue,
И вернуться к той любви в синей глубине, о-о!
In the deep blue,
В синей глубине,
In the deep blue,
В синей глубине,
In the deep blue,
В синей глубине,
Together in the deep deep blue!
Вместе в синей глубине, о-о!
In the deep blue,
В синей глубине,
In the deep blue,
В синей глубине,
In the deep blue!
В синей глубине!


Every time I close my eyes, I can still remember
Всякий раз, когда закрываю глаза, я могу вспомнить
You and me in paradise, wish that I could run away with you
Как мы вместе были в раю, жаль, что я не могу убежать с тобой
Back to the love we knew together in the deep deep blue,
И вернуться к той любви в синей глубине,
In the deep blue,
В синей глубине,
In the deep blue,
В синей глубине,
Together in the deep deep blue!
Вместе в синей глубине, о-о!
In the deep blue,
В синей глубине,
In the deep blue,
В синей глубине,
In the deep blue,
В синей глубине,
Together in the deep deep blue!
Вместе в синей глубине, о-о!
Х
Качество перевода подтверждено