Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Passing Strangers исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Passing Strangers (оригинал Sarah Vaughan feat. Billy Eckstine )

Незнакомцы на улице (перевод Алекс)

We seem like passing strangers now
Мы словно незнакомцы на улице.
How can you hurry by?
Как ты можешь пройти мимо меня?
There were never two who loved
Не было другой такой пары,
Half as much as you and I
Которая любила бы так, как мы с тобой.


We seem like passing strangers now
Мы словно незнакомцы на улице.
Funny, how things can change
Странно, как всё может измениться.
We were so inseparable
Мы были так неразлучны,
Now you're acting very strange
А теперь ты ведёшь себя, как чужой.


The hands I used to touch
Руки, которых я когда-то касалась,
Don't even wave hello
Даже не машут на прощание.
How I miss your lips
Если бы ты только знал,
You'll never know
Как я скучаю по твоим губам...


If you would only turn to me
Если бы ты только повернулся ко мне,
Speak my name just once more
Окликнул меня ещё раз,
You might find right there and then
Ты мог бы тотчас же понять,
Strangers can be lovers again
Что незнакомцы снова могут стать влюблёнными.


The hands I used to touch
Руки, которых я когда-то касалась,
Don't even wave hello
Даже не машут на прощание.
How I miss your lips
Если бы ты только знал,
You'll never know
Как я скучаю по твоим губам...


If you would only turn to me
Если бы ты только повернулся ко мне,
Speak my name just once more
Окликнул меня ещё раз,
You might find right there and then
Ты мог бы тотчас же понять,
Strangers can be lovers again
Что незнакомцы снова могут стать влюблёнными.
Х
Качество перевода подтверждено