Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Away with April исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do Away with April (оригинал Sarah Vaughan)

Отменить апрель (перевод Алекс)

Couldn't they do away with April
Нельзя ли отменить апрель?
Leave no space, so there's no trace of April
Не оставить места, чтобы и духу апреля не было?
Couldn't they take March
Нельзя ли взять март
And make it twice as long
И сделать его в два раза длиннее?


'Cause when April finds me
Потому что когда приходит апрель,
April will just remind me
Он напоминает мне
Of a love that went wrong
О любви, которая не задалась
(Dunno why it just went wrong)
(Я не знаю, почему она не задалась).


All this playin' and songs that sing of April
Вся эта музыка и песни, что воспевают апрель...
Love is gone, so why go on with April
Любовь прошла, так зачем нужен этот апрель?
Wouldn't Paris be just as nice in May, say
Скажите, не так же ли прекрасен Париж и в мае?
Couldn't they take April and throw it away
Нельзя ли взять апрель и выкинуть его?


Couldn't they take March
Нельзя ли взять март
And make it twice as long
И сделать его в два раза длиннее?
(Twice as long)
(В два раза длиннее?)


'Cause when April finds me
Потому что когда приходит апрель,
April will just remind me
Он напоминает мне
Of a love that went wrong
О любви, которая не задалась
(Dunno why it just went wrong)
(Я не знаю, почему она не задалась).


All this playin' and songs that sing of April
Вся эта музыка и песни, что воспевают апрель...
Love is gone, so why go on with April
Любовь прошла, так зачем нужен этот апрель?
Wouldn't Paris be just as nice in May, say
Скажите, не так же ли прекрасен Париж и в мае?
Couldn't they take April and throw it away
Нельзя ли взять апрель и выкинуть его?


(Couldn't they, couldn't they)
(Нельзя ли, нельзя ли?)
(Couldn't they, couldn't they)
(Нельзя ли, нельзя ли?)
Far, far, far, far away
Далеко, далеко, далеко...
(Couldn't they, couldn't they)
(Нельзя ли, нельзя ли?)


Take April, take April
Взять апрель, взять апрель...
(For your love)
(Из-за твоей любви)
And throw it far, far, far away
И выкинуть его далеко-далеко...
(Couldn't they, couldn't they)
(Нельзя ли, нельзя ли?)
(Couldn't they, couldn't they)
(Нельзя ли, нельзя ли?)
Х
Качество перевода подтверждено