Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gonna Laugh You Out of My Life исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Gonna Laugh You Out of My Life (оригинал Sarah Vaughan)

Я прогоню тебя смехом из своей жизни (перевод Алекс)

I'm gonna laugh you
Я прогоню тебя смехом
Right out of my life
Из своей жизни,
Laugh and forget this affair
Посмеюсь и забуду этот роман.
Guess I was foolish to care
Думаю, было глупо относиться к нему так серьёзно.


So I'm gonna dance you
Я прогоню тебя танцем
Right out of my dreams
Из моих снов,
Try to be carefree and gay
Постараюсь быть беззаботной и весёлой.
I guess I'll learn to play the part
Думаю, я выучу свою роль.


'Cause when our friends begin
Потому что когда наши друзья пустили
That heartless rumor
Этот бессердечный слух,
I know I'll really need
Я знаю, что мне действительно понадобится
My sense of humor
Моё чувство юмора.


I'm gonna laugh you
Я прогоню тебя смехом
Right out of my life
Из своей жизни,
Make it a beautiful joke
Превращу это в прекрасную шутку.
No one will know you broke my heart
Никто не узнает, что ты разбил мне сердце.


[2x:]
[2x:]
But if I find you and I
Но если ты и я
Really meant that last goodbye
Действительно должны расстаться,
Then I'm gonna laugh so hard I'll cry
Тогда я буду смеяться так сильно, что заплачу.
Х
Качество перевода подтверждено