Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Never Entered My Mind исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Never Entered My Mind (оригинал Sarah Vaughan)

Это никогда не приходило мне на ум (перевод Алекс)

I don't care if there's powder on my nose
Мне всё равно, припудрен ли у меня носик,
I don't care if my hairdo is in place
Мне всё равно, не растрепались ли мои волосы —
I've lost the very meaning of repose
Красота потеряла для меня всякий смысл.
I never put a mud pack on my face
Я никогда не делаю себе косметическую маску.


Oh, who'd have thought that I'd walk in a daze
О, кто бы мог подумать, что я буду бродить, как в тумане?
Now I never go to shows at night but just to matinees
Теперь я никогда не хожу на вечерние спектакли, лишь только на утренние.
Now I see the show and home I go
Теперь я смотрю спектакль и иду домой.


Once I laughed when I heard you saying
Когда-то я смеялась, когда слышала твои слова,
That I'd be playing solitaire
Что я буду раскладывать пасьянс,
Uneasy in my easy chair
Не находя себе места в удобном кресле.
It never entered my mind
Это никогда не приходило мне на ум.


Once you told me I was mistaken
Однажды ты сказал мне, что я ошибалась,
That I'd awaken with the sun
Когда просыпался с первыми лучами солнца
And order orange juice for one
И заказывал апельсиновый сок на одно лицо.
It never entered my mind
Это никогда не приходило мне на ум.


You have what I laughed myself
У тебя было то, чего не хватало мне.
And now I even have
Теперь у меня нет даже того,
To scratch my back myself
Кто почесал бы мне спину.


Once you warned me that if you scorned me
Однажды ты предупредил меня, что если ты отвергнешь меня,
I'd sing the maiden's prayer again
Я снова буду твердить девичью молитву
And wish that you were there again
И мечтать, чтобы ты снова был рядом со мной,
To get into my hair again
Чтобы снова забраться в мою голову.
It never entered my mind
Это никогда не приходило мне на ум.
Х
Качество перевода подтверждено