Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Favorite Things исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Favorite Things (оригинал Sarah Vaughan)

Мои любимые вещи (перевод Алекс)

Raindrops on roses
Капли дождя на розах
And whiskers on kittens
И кошачьи усики,
Bright copper kettles
Блестящие медные чайники
And warm woolen mittens
И тёплые шерстяные перчатки,
Brown paper packages
Коричневые бумажные пакетики,
Tied up with strings
Перевязанные ленточками, —
These are a few
Это некоторые
Of my favorite things
Из моих любимых вещей.


Cream colored ponies
Бежевые пони
And crisp apple strudels
И хрустящий яблочный штрудель,
Doorbells and sleigh bells
Дверные звонки и колокольчики,
And schnitzel with noodles
Шницель с лапшой
Wild geese that fly
И дикие гуси, что летят
With the moon
За луной
On their wings
На своих крыльях, —
These are a few
Это некоторые
Of my favorite things
Из моих любимых вещей.


Girls in white dresses
Девочки в белых платьицах
With blue satin sashes
С голубыми атласными ленточками,
Snowflakes that stay
Снежинки, что оседают
On my nose and eyelashes
На мои нос и ресницы,
Silver white winters
Серебряно-белые зимы,
That melt into springs
Что, тая, переходят в весны, –
These are a few
Это некоторые
Of my favorite things
Из моих любимых вещей.


When the dog bites
Когда собаки кусаются,
When the bee stings
Когда пчёлы жалят,
When I'm feeling sad
Когда мне грустно,
I simply remember
Я просто вспоминаю
My favorite things
Мои любимые вещи,
And then I
И мне становится
Don't feel so bad
Не так плохо.


Raindrops on roses
Капли дождя на розах
And whiskers on kittens
И кошачьи усики,
Bright copper kettles
Блестящие медные чайники
And warm woolen mittens
И тёплые шерстяные перчатки,
Brown paper packages
Коричневые бумажные пакетики,
Tied up with strings
Перевязанные ленточками, —
These are a few
Это некоторые
Of my favorite things
Из моих любимых вещей.


Girls in white dresses
Девочки в белых платьицах
With blue satin sashes
С голубыми атласными ленточками,
Snowflakes that stay
Снежинки, что оседают
On my nose and eyelashes
На мои нос и ресницы,
Silver white winters
Серебряно-белые зимы,
That melt into springs
Что, тая, переходят в весны, –
These are a few
Это некоторые
Of my favorite things
Из моих любимых вещей.


When the dog bites
Когда собаки кусаются,
When the bee stings
Когда пчёлы жалят,
When I'm feeling sad
Когда мне грустно,
I simply remember
Я просто вспоминаю
My favorite things
Мои любимые вещи,
I simply remember
Я просто вспоминаю
My favorite things
Мои любимые вещи,
And then I
И мне становится
Don't feel so bad
Не так плохо.
Х
Качество перевода подтверждено