Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Else but Me исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Else but Me (оригинал Sarah Vaughan)

Самой собой и больше никем (перевод Алекс)

I was a shy, demure type
Я была стеснительной, застенчивой,
Inhibited, insecure type of maid
Зажатой, неуверенной в себе девушкой.
I stayed within my little shell
Я пряталась в своей маленькой скорлупе,
Till a certain cutie told me I was swell
Пока один красавчик не сказал мне, что я отпад.
Now I'm smug and snooty
Теперь я пафосная и важная,
Confident as hell
Самоуверенная донельзя.


I want to be no one but me
Я хочу быть только собой и никем больше,
I am in love with a lover who likes me the way I am
Я люблю парня, который любит меня такой, какая есть.
I have my faults; he likes my faults
У меня есть недостатки — он любит мои недостатки.
I'm not very bright, he's not very bright
Я не слишком яркая — он тоже не слишком яркий.
He thinks I'm grand; that's grand for me
Он считает, что я прекрасна, — я считаю, что это прекрасно.


He may be wrong, but if we get along
Он может быть неправ, но если мы поладим,
What do we care say we
Какое нам дело до того, что говорят?
When he holds me close, close as we can be
Когда он крепко обнимает меня, так крепко, как только возможно,
I tell the lad that I'm grateful and I'm glad that
Я говорю этому парню, что я благодарна и рада,
I'm nobody else but me
Что могу быть самой собой и больше никем.


I have my faults; he likes my faults
У меня есть недостатки — он любит мои недостатки.
I'm not very bright, he's not very bright
Я не слишком яркая — он тоже не слишком яркий.
He thinks I'm grand; that's grand for me
Он считает, что я прекрасна, — я считаю, что это прекрасно.


I get a thrill knowing he gets a thrill
Меня волнует то, что его волнует,
When I sit on his knee
Когда я сижу у него на коленях.
Walking on the shore, swimming in the sea
Гуляя по берегу, купаясь в море,
When I am with him, I'm glad that girl who's with him
Когда я с ним, я рада, что девушка, которая с ним, –
Is nobody else but me
Это никто иная, как я.


When he holds me close, close as we can be
Когда он крепко обнимает меня, так крепко, как только возможно,
I tell the lad that I'm grateful and I'm glad that
Я говорю этому парню, что я благодарна и рада,
I'm nobody else but me
Что я могу быть самой собой и больше никем.
Х
Качество перевода подтверждено